•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    在某處以及另一處 - an dem einen oder dem anderen Ort?

    Gegeben

    在某處以及另一處

    Richtig?

    an dem einen oder dem anderen Ort?

    Kommentar
    irgendwas stimmt hier noch nicht....
    Verfassermeihua (624682) 23 Okt. 09, 20:12
    Vorschläge

    在某處以及另一處

    -

    an irgendeinem und einem anderen / weiteren Ort



    Kontext/ Beispiele
    在某處 - an irgendeinem Ort

    以及 - und ( sowie )

    另一處 an einem anderen / weiteren Ort
    Kommentar
    Wieso ? Der Satz ist absolut okay ! Zumindest bis hier, ich weiß ja nicht ob es so endet...
    #1Verfassersoldier (313210) 23 Okt. 09, 21:35
    Kommentar
    ja, die Wörter hab ich anscheinend auch genauso verstanden, aber irgendwie hört es sich für mich seltsam an 'an irgendeinem oder einem anderen Ort', ich würde wenn dann sowas wie 'an irgendeinem Ort' sagen... wenn der Ort sowieso unbestimmt ist, dann ist es ja egal ob das der eine oder ein anderer Ort ist... aber ich bin ja sowieso nicht der Schriftsteller, sondern nur der Übersetzer... ^^
    #2Verfassermeihua (624682) 24 Okt. 09, 14:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt