Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    食物敏感 - Lebensmittelallergie, Nahrungsmittelallergie

    Neuer Eintrag

    食物敏感 - Lebensmittelallergie, Nahrungsmittelallergie

    Weiterer Neueintrag

    食物敏感症

    -

    Lebensmittelallergie, Nahrungsmittelallergie


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Verfasser Molihua (475515) 30 Okt. 09, 10:31
    Kommentar
    Mir würde zuerst 食物过敏 einfallen für Lebensmittelallergie
    #1VerfasserCN?DE30 Okt. 09, 10:48
    Kommentar
    @ Molihua:

    Ich unterstütze CN?DE, dass auf Maderin "食物过敏" üblicher Art es auszudrücken, allerdings meine ich, dass "食物敏感" auch in Ordnung ist.
    In Hongkong sagt man ugsl. öfters "对食物有敏感".
    #2Verfassersoldier (313210) 31 Okt. 09, 16:41
    Vorschläge

    过敏反应 [ 過敏反應 ] guo4min3fan3ying4

    Med. -

    allergische Reaktion



    Kontext/ Beispiele
    过敏反应 [ 過敏反應 ] :

    http://baike.baidu.com/view/9436.htm


    Kommentar
    als Ergänzung zum "过敏" bzw. "敏感"
    #3Verfassersoldier (313210) 01 Nov. 09, 13:39
    Kommentar
    Und 食物敏感症 ist dann eher unüblich?
    #4VerfasserMolihua (475515) 01 Nov. 09, 15:26
    Kommentar
    Ich würde sagen ja, unüblich in Festland. Unter 食物敏感症 kann man durchaus Lebensmittelallergie verstehen. Aber 食物敏感 ist für mich primär lebensmittelempfindlich. Ohne Kontext würde ich sicher hinterfragen, ob es Lebensmittelallergie gemeint ist oder Magersucht oder sonst was anderes. Hingegen kann man 过敏 mit Allergie gleichzetzen, zweifelfrei.
    #5VerfasserCN?DE01 Nov. 09, 15:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt