•  
  • Gegeben

    critical mass Finanzw.

    Richtig?

    kritische Masse

    Kommentar
    Es geht nicht um Technik, sondern darum, dass ein Unternehmen eine "critical mass" erreicht hat und jetzt für weiteres Wachstum die finanzielle Unterstützung eines Investors benötigt. Kann man das auch "kritische Masse" nennen, oder sollte man vielleicht besser "kritische Größe" sagen? Oder noch etwas anderes?


    Manager Magazin verwendet sowohl "kritische Masse" als auch "kritische Größe":
    http://www.manager-magazin.de/it/gruender/0,2...
    http://www.manager-magazin.de/magazin/artikel...

    Das Handelsblatt und die NZZ sprechen von "kritischer Größe":
    http://www.handelsblatt.com/audio/audio-news/...
    http://www.nzz.ch/2007/04/01/wi/articleF2896.html



    Verfasserpenguin (236245) 03 Nov. 09, 15:40
    Kommentar
    Mir scheint kritische Größe sinnvoller
    #1VerfasserHarushi (638963) 03 Nov. 09, 16:25
    Kommentar
    sinnvoller sicher, aber was ist in Branchenkreisen üblicher?
    #2Verfasserpenguin (236245) 03 Nov. 09, 16:39
    Kommentar
    Mir wäre es geläufiger, bei einem Unternehmen von kritischer Größe zu sprechen. Kritische Masse wäre dann irgend etwas Konkretes, eine kritische Masse an XYZ.
    #3Verfasserigm03 Nov. 09, 16:47
    Kommentar
    Dimension?
    #4Verfassernoli (489500) 03 Nov. 09, 16:49
    Kommentar
    Maybe it's just me, but I'd get a slight whiff of impending insolvency if you mentioned "Masse" in connection with a business....
    #5VerfasserSteve UK03 Nov. 09, 16:51
    Kommentar
    Substanz?
    #6Verfassernoli (489500) 03 Nov. 09, 16:53
    Kommentar
    But "critical mass" is the usual English term, Steve.

    Dimension paßt nicht, noli, und Substanz erst recht nicht. Ich brauche einen Ausdruck, den Finanzkreise auch verwenden.

    Deshalb bleibe ich bei "kritischer Größe".
    #7Verfasserpenguin (236245) 03 Nov. 09, 16:54
    Kommentar
    #7
    Yes, the point was that there's no such thing as an "insolvency mass" in English, so that connotation couldn't exist. Anyway - "kritische Größe" sounds better to me, too.
    #8VerfasserSteve UK03 Nov. 09, 17:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt