Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    overheads - Fixkosten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch:
    overheads
    (com) Folien fpl (syn, transparencies)
    Kommentar
    Obviously, even specialist dictionaries get it wrong sometimes.

    LEO already has "overheads" translated as "Fixe Kosten", but "Fixkosten" is more commonly used.
    VerfasserWortklauber (312957) 04 Nov. 09, 20:41
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    overheads  Pl. [FINAN.]die Gemeinkosten Pl., kein Sg.   [Rechnungswesen]
    overheads  Pl. [FINAN.]allgemeine Unkosten Pl., kein Sg. [ugs.]  nicht fachsprachlich
    overheads  Pl. [FINAN.]fixe Kosten Pl., kein Sg.
    overheads  Pl. [KOMM.]die Betriebskosten Pl., kein Sg.
    overheads  Pl. [KOMM.]die Betriebslasten Pl.
    overheads [FINAN.]allgemeine Kosten Pl., kein Sg.   [Rechnungswesen]
    to allocate overhead expense die Gemeinkosten verrechnen
    Kontext/ Beispiele
    http://de.wikipedia.org/wiki/Fixe_Kosten
    "Fixe Kosten stellen immer Gemeinkosten dar. Dieses gilt jedoch nicht umgekehrt, da es sich bei Gemeinkosten auch um variable Kosten handeln kann."

    Kommentar
    Ich halte "Fixkosten" sowie "Fixe Kosten" für falsch.

    Fixkosten: Kosten, die unabhängig von der Aktivität des Unternehmens anfallen. Dazu gehören Miete, Versicherungen, Löhne etc.

    Overhead/Gemeinkosten: Kosten, für nicht unmittelbar produktive Unternehmensteile wie Verwaltung und Management, jedoch nicht Arbeiterlöhne, Maschinen etc.
    #1VerfasserNirak (264416) 05 Nov. 09, 11:28
    Kommentar
    Ich kenne
    overhead costs - Gemeinkosten
    fix costs - Fixkosten

    Strom z. B. gehört zu Gemeinkosten, aber selten zu Fixkosten

    Insofern
    - erstmal gegen den Neuvorschlag
    - müsste das ganze Thema "overheads" aufgeräumt werden.
    #2VerfasserReinhard de05 Nov. 09, 11:54
    Kommentar
    Overheads im Plural ist mir unbekannt.
    #3Verfassermabr06 Nov. 09, 21:04
    Kommentar
    The singular/plural thing is essentially an AE/BE difference.
    Siehe auch: overheads - allgemeine Kosten [Rechnungswe...
    #4Verfasserwupper (354075) 06 Nov. 09, 21:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt