ir a dormir - schlafen gehen

danke, aber kann man auch "andar a" statt "ir a" sagen in bezug auf dormir/descansar, oder sogar allgemein?

Das klingt nach meinem Empfinden sehr seltsam, ich würde also sagen, eher nein!

Mhh. okay. Danke vielmals. Hat villeicht noch jemand ne Meinung dazu?
Ich meine, dass meine (peruanische) Freundin mir mal gesagt hat "anda a descansar" und mich damit auffordern wollte, schlafen zu gehen...

Ich sage meistens "voy a acostarme" oder "me voy a dormir" oder me voy a la camita".

Wenn ich das jemandem schreibe, dann wird mir meist geantwortet "Qué descanses!".

Aber ich glaube auch mal "Anda a descansarte!" gehört zu haben, als ich angemerkt habe, dass ich müde bin. Nach dem Motto "Dann ruh dich schon aus!".

Saludos

Sehr viele Lateinamerikaner benutzen 'andar a' statt 'ir a', auch wenn es Schweizern setsam klingen mag. Ich würde also sagen, eher ja!

anda a dormir

anda a descansar

@ DUDE

Nur als Aufforderung, wie du schon gemeint hast.

@ Octogenaria

Fresa ist auch Mexikanerin!

@ SonjaBianca

Meines Erachtens ist descansar anders wie im Deutschen nicht reflexiv.

@ SonjaBianca

Vielleicht hast du gehört "¡Ándate a descansar!".

@ Spanierin & vlad: Jep, ihr habt Recht, so rum wars! ;)