Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    屏封 ping2feng1 - der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die Stellwand

    4­ Antworten
    Neuer Eintrag

    屏封 ping2feng1 - der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die Stellwand

    Weitere Neueinträge

    屏风 [ 屏風 ] - ping2feng1

    -

    der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die Stellwand


    屏门 [ 屏門 ] ping2men2

    -

    der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die Stellwand


    屏障 ping2zhang4

    -

    der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die Stellwand


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    屏封, 屏风:

    ...
    ”屏风”又称为屏门或屏障，是指设在门窗间的屏风。古代的房屋大都是土木建构的院落形式，当然不像现代钢筋水泥结构的房子坚固、密实。所以为了挡风，古人便开始制造屏风这种家具，并多将屏风置于床后或床两侧，以达到挡风的效果。汉刘熙《释名·释床帐》谓：“屏风，言可以屏障风也。”就是说屏风有挡风、遮蔽、隔间的功用。...

    http://baike.baidu.com/view/30069.htm

    http://zhidao.baidu.com/question/107987540.ht...

    室內用來擋風或隔間﹑遮蔽的用具。形狀像門，有單扇﹑多扇之分，可以折疊。一般用木頭﹑竹子﹑塑膠做框，蒙上布或鑲上玉石。古人的屏風，與今略有不同，主要在於它重量輕，便於移動，無扇的形式，作長方形，下面大多沒有腳，屏風上面裱有字畫。史記˙卷七十五˙孟嘗君傳：「孟嘗君侍客坐語，而屏風後常有侍史，主記君所與客語。」亦作「屏門」﹑「屏障」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    Bilder zum 屏封 / 屏风:

    Trad.

    http://www.flickr.com/photos/zsae/2550215191/

    http://www.yourcollect.net/jiaoyi/20081014185...

    http://baike.baidu.com/view/30069.html

    Mod. 屏封 / 屏风:

    http://www.officefurniture-hk.com/office-part...

    http://www.pywanda.com.cn/athena/offerlist/py...
    Kommentar
    Siehe Kommetar #2 und folgende:

    Siehe auch: Faltwand
    Verfasser soldier (313210) 10 Nov. 09, 16:11
    Kommentar
    Soldier, 我认为“屏封”应该是一种错误的写法。虽然你可以在google上搜到很多关于“屏封”的词条，但是不应该以此为据。在你给出的参考链接里，我也只看到关于“屏风”的解释。

    另外请看下面这个链接。在这里也找不到关于“屏封”的词条。

    http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE5ZdicB1Zdic8...
    #1VerfasserRickan (433557) 10 Nov. 09, 18:05
    Kommentar
    @Rickan

    Du hast recht! Ich bin der erste, der die falsche Schreibweise hierher eingeschlichen hat, ohne genau zu überprüfen offensichtlich.

    @Soldier
    Sorry für falsche Angabe.
    #2VerfasserCN?DE10 Nov. 09, 19:06
    Vorschläge

    屏风 [ 屏風 ] - ping2feng1

    -

    der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die Stellwand



    屏门 [ 屏門 ] ping2men2

    -

    der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die Stellwand



    屏障 ping2zhang4

    -

    der Sichtschirm, der Sichtschutzwand, die Stellwand



    Kontext/ Beispiele
    Quellen siehe oben !

    Kommentar
    @ Rickan, CN?DE:

    Ha, habe ich als erstes auch etwas erstaunt als ich bei CN?DE gesehen habe, da ich auch es eigentlich auch nur als "屏风" kenne. Da ich auch bei verschiedenen Dicts Hk und Taiwan, bzw. baidu, nichts über "屏封" gefunden habe.

    Danke für die aufmerksame Hinweise !;>


    @LEO: Bitte die untere korrigierte Version #3 nehmen !
    #3Verfassersoldier (313210) 10 Nov. 09, 22:00
    Kommentar
    嘿嘿，大家共同学习，共同进步。
    #4VerfasserRickan (433557) 10 Nov. 09, 22:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt