Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Es hat geschneit..... - C'è neve dappertutto.....

    Oggetto

    Es hat geschneit.....

    Corretto?

    C'è neve dappertutto.....

    Esempi/ definizioni con fonti
    Es hat geschneit
    Die Stadt ist wunderschön.
    Die Stadt ist weiß gekleidet
    und jetzt scheint die Sonne in Linz
    es glitzert und funkelt in meinen Augen

    C'è neve dappertutto.
    La città e bellissimo
    La città vestita di bianco
    e ora il sole splende a Linz.
    Brilla e scintilla nei miei occhi
    Commento
    Ich hab Übersetzung probiert. Brauche bitte Korrektur. Danke!
    AutoreTinaLi18 Nov 09, 18:50
    Commento
    Hallo TinaLi

    La città è bellissima. Die Stadt =la città ist weiblich, deswegen bellissima und den Akzent (accento grave) auf è nicht vergessen.

    La città è vestita di bianco. Das è hast du wahrscheinlich versehentlich vergessen :)

    Der Rest ist eigentlich ok

    ciao ciao
    #1AutorePictsac (645447) 18 Nov 09, 19:03
    Proposte

    Es hat geschneit.....

    -

    C'è neve dappertutto.....



    Commento
    Ciao Pictsac!
    Danke.
    Ganz ehrlich gesagt, ich kann leider kein ITALIENISCH. Aber ich versuche mein BESTES. Ein wenig aus dem Leo-Wörterbuch, viel aus den Leo-Foren und eure großartige Unterstützung bei den Übersetzungen helfen mir sehr. Es ist wirklich wichtig für mich. Grazie! Di tutto cuore!
    #2Autoretina18 Nov 09, 19:33
    Commento
    Freut mich sehr Tina :)

    Nur weiter so, tifiamo per te :)

    ciao ciao
    #3AutorePictsac (645447) 18 Nov 09, 20:10
    Proposte

    Es hat geschneit

    -

    Ha nevicato



    Commento
    ich würd schon auch ein Verb nehmen, also nevicare

    weiterer Vorschlag: e adesso splende il sole a Linz
    #4AutorelaRoG (610188) 20 Nov 09, 17:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt