Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    da questa ondata di bugie che ci viene addosso - von dieser Well von Lügen die auf uns zufliesst

    Gegeben

    da questa ondata di bugie che ci viene addosso

    Richtig?

    von dieser Well von Lügen die auf uns zufliesst

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "Dobbiamo difenderci da questa ondata di bugie che ci viene addosso da tutte le parti" (gefunden in einer Zeitung)
    Kommentar
    "Wir müssen uns von dieser Welle von Lügen abwehern, die auf uns zufliesst/zurollt/zukommt"
    Geht? Passen alle drei Verben?
    Danke.
    Verfasser as1mov (598220) 23 Nov. 09, 19:10
    Kommentar
    Vorschlag:
    Wir müssen uns von dieser Welle von Lügen schützen die auf uns von allen Seiten zukommt

    Oder: Wir müssen diese Welle von Lügen abwehren die uns von allen Seiten zukommt

    ...die uns von allen Seiten zu überschwemmen droht

    Ich denke eine Welle rollt nicht.
    Was "zufliessen" angeht scheint es mehr eine langsame Bewegung zu sein, kann aber auch irren, vielleicht ist mein Hirn lahmgelegt...
    #1VerfasserPictsac (645447) 23 Nov. 09, 19:32
    Kommentar
    Danke,
    ich wollte eigentlich schreiben:
    "Wir müssen uns gegen diese Welle/Lawine von Lügen wehren..."
    Vielleicht ist das besser.
    #2Verfasseras1mov (598220) 23 Nov. 09, 19:44
    Kommentar
    Scheint ok zu sein :)
    #3VerfasserPictsac (645447) 23 Nov. 09, 19:46
    Kontext/ Beispiele
    diese Lügen-Welle, die auf uns zurollt/ uns überrollt
    Kommentar
    hey pictsac, nur eine kleine Anmerkung: Deine Übersetzungen sind alle super, aber eine Welle rollt schon... und zwar direkt auf uns zu:

    Ein paar Beispiele aus den nachrichten der letzten Tage (alle bei google gefunden):


    "Schweinegrippe-Welle rollt weiter"

    "Die Aperol-Sprizz-Welle rollt durchs Land" (*g* la mia favorita questa!)

    "Die Konjunktur-Welle rollt an"
    #4Verfassercrucca (544161) 23 Nov. 09, 19:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt