Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    non profit organisation - die Not-for-Profit-Organisation

    Falscher Eintrag

    non profit organisation - die Not-for-Profit-Organisation

    Korrektur

    non profit organisation

    -

    Nichtgewinnorientierte(s) Organisation/Unternehmen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    z.B. Umwelt- u. Naturschutzorganisationen.
    Drogenberatungsstellen, Not-u. Hilfsdienste.etc.

    Quelle:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Non-Profit-Organ...
    Kommentar
    Der derzeitige Eintrag ist m.E. keine wirkliche Übersetzung.
    Da es deutsche Ausdrücke dafür gibt, bin ich dafür die zu benutzen.
    Verfasserbikericon28 Nov. 09, 01:44
    Kontext/ Beispiele
    nicht gewinnorientierte O.
    nicht kommerzielle O.
    nicht profitorientierte O.
    Nichtgewinnorganisation
    Kommentar
    Unterstützt.
    #1Verfasserw28 Nov. 09, 18:39
    Kommentar
    The OP doesn't provide any reliable sources and "nichtgewinnorientiert" has only a few thousand Google hits. Maybe that's because it should be split: "nicht gewinnorientiert"?

    In any case, this looks like a "Gewaltübersetzung" of the English term not worthy of a LEO entry. Not supported.
    #2Verfasseroreg (353563) 30 Nov. 09, 13:53
    Kommentar
    Die vorgeschlagenen Übersetzungen sind doch alle keine gebräuchlichen Begriffe.
    Eine Non-Profit-Organisation bezeichnet man im Deutschen am ehesten als gemeinnützig. Da dies nicht immer zwangsweise deckungsgleich mit Non-Profit ist benutzt man been im Deutschen auch gerne das englische Lehnwort.
    #3Verfassergnarf30 Nov. 09, 16:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt