Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ja, dann macht er das eben. - Pues, ¡que lo haga!

2 Antworten

Gegeben	Ja, dann macht er das eben.
Richtig?	Pues, ¡que lo haga!
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Petra: "Papa, Michael spielt wieder mit der Fernbedienung." Papa: "Ja, dann macht er das eben/halt."
Kommentar	Ist meine Übersetzung richtig? Ich weiß nicht, wie ich dieses halt/eben übersetzen soll. Danke für die Hilfe.
Verfasser	nexAnbu (626154)	28 Nov. 09, 20:36

Vorschläge	Ja, dann macht er das eben - ¡Pues que lo haga!
Kommentar	Ich finde das korrekt. Das Ausrufezeichen müsste aber vor "pues" stehen. Vielleicht kannst du noch ein "bueno" vorsetzen: Bueno, pues que lo haga. Andere Möglichkeiten Y qué Y eso qué tiene de malo Bueno, déjalo/déjale (forma leísta) Saludos
#1	Verfasser	lunanueva (283773)	28 Nov. 09, 22:57

Vorschläge

Ja, dann macht er das eben

¡Pues que lo haga!

Kommentar

Ich finde das korrekt. Das Ausrufezeichen müsste aber vor "pues" stehen.

Vielleicht kannst du noch ein "bueno" vorsetzen:

Bueno, pues que lo haga.

Andere Möglichkeiten

Y qué
Y eso qué tiene de malo
Bueno, déjalo/déjale (forma leísta)

Saludos

Verfasser

lunanueva (283773)

28 Nov. 09, 22:57

#2	Verfasser	nexAnbu (626154)	29 Nov. 09, 14:16
Kommentar		Vale, muchas gracias!

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ja, dann macht er das eben. - Pues, ¡que lo haga!

Ja, dann macht er das eben.

Pues, ¡que lo haga!

Ja, dann macht er das eben

¡Pues que lo haga!

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Ja, dann macht er das eben. - Pues, ¡que lo haga!

Ja, dann macht er das eben.

Pues, ¡que lo haga!

Ja, dann macht er das eben

¡Pues que lo haga!

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?