• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

Die darauf folgende...

1 Follow-up   
Correct?

....

Examples/ definitions with source references
Während allgemein versucht wurde, die neue nationale Gemeinschaft in den Vordergrund zu stellen und damit die Grenzziehungen zwischen „españoles“ und „ciudadanos“ zu überbrücken, machte in Yucatán der Fall Duque de Estrada die Exklusionswirkung der neuen Grenzziehungen anschaulich.

Die darauf folgende öffentliche Debatte über die Stellung der afrikanischstämmigen Bevölkerung in der neuen Ordnung führte schließlich dazu, dass die Obrigkeiten versuchten, die Konsequenzen der Ausgrenzung durch eine Gleichstellung zumindest der eindeutig kategorisierbaren Gruppe der pardo-Milizen zu erreichen.

The following public debate over the position of the population of African-descent ultimately lead to the authorities trying to achieve the consequences of exclusion by, at least, granting equality to the clearly distinguishable group of pardo militias.
Comment
Es geht um die Bedeutung dieser letzen Teil. I don't really understand how "achieving the consequences of exclusion" makes sense. I must be missing something. Anyone care to enlighten me?
AuthorKim08 Dec 09, 06:49
Suggestions

...

-

...



Comment
Here's the part that goes right after that for context:

Dabei bewegten sich diese Versuche noch innerhalb des Regelsystems der Verfassung von Cádiz und stellten die Grenzziehung an sich nicht in Frage. Erst das Versagen dieser Inklusionsbemühungen und die Widerständen der pardo-Milizen gegen die Wiedereinführung der verfassungsgemäßen Ordnung 1820 hatten letztlich zur Folge, dass über die Auflösung der Grenzziehungen nachgedacht und der Sinn sowie die Kriterien der bisherigen Kategorisierung hinterfragt wurden.
#1AuthorKim08 Dec 09, 06:53
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)