Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    schlicht und einfach - plainly and simply

    Source Language Term

    schlicht und einfach

    Correct?

    plainly and simply

    Examples/ definitions with source references
    This time it was entirely my fault.I plainly and simply missed the bus!
    Comment
    Der Gebrauch von plain und simple ist mir bekannt.
    Aber kann ich das auch mit der -ly Endung benutzen?
    Oder gibt es eine elegantere Lösung?

    Bin dankbar für jede Hilfe!
    Authorleooel09 Dec 09, 15:19
    Comment
    mir scheint die engl. Fassung zu überladen.

    Mehr Schlichtheit reisht aus:

    I simply missed the bus.
    oder noch schlichter:
    I missed the bus.

    Dazu die entscprechende Betonung mit passender Körpersprche und schon ist das schlicht und einfach auch mit dabei.
    #1Authorsimone09 Dec 09, 15:25
    Comment
    reisht -> reicht
    entscprechende -> entsprechende
    #2Authorsimone09 Dec 09, 15:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt