•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    咬文嚼字 yao3wen2jiao2zi4 - nicht päpstlicher als der Papst sein

    Neuer Eintrag

    咬文嚼字 yao3wen2jiao2zi4 chengyu - nicht päpstlicher als der Papst sein ugs.

    Weiterer Neueintrag

    咬文嚼字 yao3wen2jiao2zi4

    chengyu -

    pedantisch, haarspalterisch, erbsenzählerisch, etw. zu genau nehmen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    咬文嚼字:

    1.在詞句上斟酌推敲。元˙喬吉˙小桃紅˙瓠犀微露玉參差曲:「含宮泛徵,咬文嚼字,誰敢嗑牙兒。」二刻拍案驚奇˙卷四十:「好詞,好詞。關情之處,令人淚落,真一時名手!怪不得他咬文嚼字,明日元宵佳節,正須好詞,不免赦其罪犯,召他轉來,為大晟樂正,供應詞章。」或作「咬言咂字兒」、「咬文咂字兒」。
    2.譏笑士人迂腐而不知變通。元˙蕭德祥˙殺狗勸夫˙第四折:「哎!使不的你咬文嚼字。」隋唐演義˙第六回:「如遇患難,此輩咬文嚼字之人,只好坐以待斃,何足為用?」
    3.形容賣弄文才、裝腔作勢。金瓶梅˙第五十回:「見他在人前鋪眉苫眼,拏班做勢,口裡咬文嚼字,一口一聲只稱呼他薛爺。」紅樓夢˙第二十七回:「他們必把一句話拉長了,作兩三截兒,咬文嚼字,拿著腔兒,哼哼唧唧的,急的我冒火。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    http://baike.baidu.com/view/90793.htm
    Verfassersoldier (313210) 15 Dez. 09, 16:00
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt