Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    业余 [ 業餘 ] yèyú - Amateur-, Hobby-

    Neuer Eintrag

    业余 [ 業餘 ] yèyú - Amateur-, Hobby-

    Weitere Neueinträge

    业余的 [業餘的]ye4yu2de5

    Adj. -

    amateurhaft

    Adj.

    业余爱好者 [業餘愛好者] ye4yu2ai4hao3zhe3

    -

    der Amateur, der Hobbyist


    新手 xin1shou3

    -

    der Neuling, der Anfänger


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    业余 [ 業餘 ]:

    (1) [sparetime;after-hours]∶工作时间以外,本业之外
      业余补习学校
    (2) [amateur]∶非专业的
      业余作者
      授课方式
      业余:业余授课方式一般在院校驻地招收学生,安排夜晚或双休日上课,所以,适合在职考生报考。

    http://baike.baidu.com/view/1153734.htm


    新手:

      是指刚刚接触某一个事物的并且在接触之前对它不了解或者是了解得很少的人,
      例如:某人从来没开过车,如果他现在要学车了,那么对于开车来讲他就是一个新人!
      老舍 《骆驼祥子》一:“那撇着脚,像一对蒲扇在地上搧乎的,无疑的是刚由乡间上来的新手。” 柯岩 《奇异的书简·船长》:“像这样的货,我们 德国 有经验的老水手也绑不好,何况贵船海员多是新手。”
      术语。在局部变化中经得起推敲的创新之着。一般具有时间性,如果已被不断沿用,失去新意,就不再作此称。如图中为1971年石田芳夫(黑先)与林海峰(白)对局中出现的局面,黑2跳下,在当时属于罕见的着法,被称为“新手”。

    http://baike.baidu.com/view/55734.htm


    新手 xīnshǒu

    (1) [greener;new comer]∶没有技术或没有经验的工人;尤指刚来不久的外国人

    (2) [neophyte] [天主教]∶新受圣职的教士

    (3) [new hand]∶新参加工作的人

    http://www.zdic.net/cd/ci/13/ZdicE6Zdic96Zdic...


    初次從事某種工作的人。如:「她這個月的業績,就一個新手來說,是很令人眼紅的。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
    Kommentar
    Der Begriff "业余爱好者 [業餘愛好者] - der Diletant" wird meist mit negativer Konotation im Deutschen verwendet für jmd, der sich einer Sache nur stümperhaft betreibt und die Sache nicht den richtigen Wert beimißt.
    Dagegen ist das chin. Pendant "业余爱好者 [業餘愛好者]"- eher positiv bzw. neutral zu verwenden, daher habe ich diesen Zusatzeintrag gemacht.

    Zusatzeintrag zum Siehe Wörterbuch: 業餘

    Verfasser soldier (313210) 16 Dez. 09, 15:17
    Kommentar
    "Dilettant" ist nicht unbedingt abwertend, auch wenn es häufig so gebraucht wird.
    #1VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 25 Jan. 10, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt