Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    obige Mitteilung - above message

    Gegeben

    obige Mitteilung

    Richtig?

    above message

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Lassen Sie sich unter keinen Umständen in sachliche Diskussionen ein. Wenn die Reichsregierung mündliche oder schriftliche Vorschläge macht, müssen Sie erklären, daß Sie keinerlei Vollmacht haben, solche Vorschläge entgegenzunehmen oder zu diskutieren, und daß Sie ausschließlich obige Mitteilung Ihrer Regierung zu übermitteln und erst weitere Instruktionen einzuholen haben.

    Under no circumstances let yourself get involved in substantive discussions. If the Reich Government makes oral or written proposals, you must declare that you have no authority to receive or discuss such proposals, and that you have [authority] exclusively to transmit above message [??] to your government, and to bring back further instructions.”
    Kommentar
    above information, the above message, the above mentioned things ?

    Ihrer Regierung to/of/from your government?
    VerfasserMac999 (607385) 17 Dez. 09, 17:11
    Kontext/ Beispiele
    Under no circumstances let yourself get involved in factual discussions. If the Reich government makes oral or written proposals, you must declare that you have no authority to receive or discuss such proposals, and that you have only been assigned by your government to transmit the above message, and to then to request further instructions.”
    Kommentar
    Thats how I would write it! Bit complecated!
    #1VerfasserDann17 Dez. 09, 17:24
    Kommentar
    Do not, under any circumstances, allow yourself to get involved in factual discussions. If the Reich Government makes oral or written proposals, you must declare that you have no authority whatsoever to accept or discuss such proposals and that you are authorized only/solely to transmit above/said message to your government and to await further instructions.

    I'd say
    #2Verfasserdude (253248) 17 Dez. 09, 17:30
    Kommentar
    My fault. In the full context it is clear that it is "the above message of your Government." Thanks.
    #3VerfasserMac999 (607385) 17 Dez. 09, 17:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt