Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    nǐ hǎo

    Richtig?

    Übersetzung

    Kommentar
    Hallo Liebes Forum,

    Ich bin mir mit meiner Übersetzung nicht sicher, vor allem mit einigen spezifischen Wörtern. Wenn jemand Zeit und Lust hat, wäre ich ihr/ihm sehr dankbar den Text für mich zu übersetzen. Es ist hauptsächlich Übung für mich.

    Vielen Dank im Vorraus

    LG Rüdiger

    Mǎ lì zài yì jiā dà gōng sī gōng zuò, tā de gōng zuò hěn máng, tǎ meì tiān zǎo shàng liù diǎn qǐ chuáng, bù zài jiā chī zǎo fàn, tā cháng dà gōng sī yǐ hòu hé tóng shì yì qí chī zǎo fàn.
    Jīn tiān shì mǎ lì de shēng rì, tā de péng you xiǎng sòng tā yí jiàn lǐ wù, kě shì tā men bù zhī dào mǎ lì xǐ huān shén me? Tā men zài shāng diàn lǐ kān dào yǒu hěn duō de bāo, yǒu hóng de, huáng de, lán de, hēi de hé bái de, hěn piào liàng, tā men xiǎng mǎ lì xǐ huān lán yé sè, suǒ yǐ tā men mǎi le yí gè lán yé sè de bāo. Jīn tiān wǎn shàng, mǎ lì hè tā de nán péng you yǒu yí gè yuē huì, tā men xiǎng yì qǐ dào zhōng guó fàn diàn qù chī fàn, tā de nán péng you hái mǎi le shū hé chàng pian, yīn weì tā zhì dào mǎ lì zù ting1 yīn yuè, yě xǐ huān kàn shū.
    Verfassertaubenuss (655066) 17 Dez. 09, 17:14
    Kommentar
    Hallo, Rüdiger,

    Bitte lies' Dir erst einmal die Einführung durch. In diesem Forum sollen an & für sich bereits selbst gemachte Übersetzungen eingestellt werden mit Bitte um ggf. Korrektur. Da dies ja eine Übung für Dich sein sollte, empfehle ich Dir, die Hausaufgaben erst einmal selbst zu machen & Deine eigene ÜS mitzuliefern. Dann hilft man Dir gerne.
    #1Verfasserkaoya (406116) 17 Dez. 09, 17:21
    Kommentar
    @ Rüdiger:

    Ich kann da eigentlich nichts hinzuzufügen, schau doch mal im Englisch Forum vorbei, da sind viel mehr User und auch da wird nur in Ausnahmefällen so viel Text von jmd. komplett übersetzt.
    Ausonsten helfen wir hier gerne, aber vorher bitte etwas Eigenarbeit. Wir sind nur ein Bruchteil von Leute im Vergleich zu den anderen Foren.

    Viel Spaß und Erfolg beim Lernen weiterhin...

    Bis später vielleicht...

    #2Verfassersoldier (313210) 18 Dez. 09, 00:42
    Kommentar
    hey, dieser Text oben in PINYIN kannst du selbst übersetzen... einfach oben ins Wörterbuch einsetzen und zusammenbasteln! es ist ein KINDERGARTENNIVEAU --- es geht um einen ARBEITSTAG - mehr verrate ich nicht ;)))

    lieben Gruss,

    Zài jiàn
    #3VerfasserBUTTERFLY19 Dez. 09, 10:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt