•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    to integrate with - sich einfuegen _in_ (nicht "integrieren mit")

    Gegeben

    to integrate with Inform.

    Richtig?

    sich einfuegen _in_ (nicht "integrieren mit")

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Missbrauch des Begriffs "Integration" als Verschmelzen gleichrangiger Teile miteinander:
    ========================================================================
    (das ist nicht "Integration", wenn auch in der Sozialpolitik oft so bezeichnet)
     
    Innovations integrate with well-proven functions, so together they form the basis of our vision.
    Englisch: www.point.de/en/point/partner-fuer-...erfolge.html
    Innovationen verbinden sich mit ausgereiften Funktionen und bilden die Basis unserer Vision.
    Deutsch: www.point.de/de/point/partner-fuer-...erfolge.html


    Compliance features limit access to noncompliant systems, automate reporting, and integrate with third-party compliance tools.
    Englisch: www.mcafee.at/us/small/products/sec...ndpoint.html
    Konformitätsfunktionen begrenzen den Zugang zu regelwidrigen Rechnern, automatisieren die Reporterstellung und integrieren sich mit Compliance-Tools anderer Hersteller.
    Deutsch: www.mcafee.at/de/small/products/sec...ndpoint.html


    Ability to integrate with ANY data source
    Englisch: www.frontrange.com/partners/detail.aspx?id=941
    Integrationsmöglichkeit mit JEDER Datenquelle
    Deutsch: www.frontrange.de/partners/detail.aspx?id=941


    Business-Specific Analytics - Our corporate performance management software provides built-in integrations, analyses, and reports that easily integrate with your current software applications, letting you leverage your current technology and gain exponential functionality through dynamic new tools.
    Englisch: www.infor.com/performance-management-software/
    Geschäftsspezifische Analysen - Die CPM-Software von Infor bietet Integrationen, Analysen und Berichte, die sich leicht mit Ihren aktuellen Softwareapplikationen integrieren lassen, so dass Sie Ihre bestehende Technologie weiter nutzen können und zusätzlich über gesteigerte Funktionalität durch dynamische neue Hilfsmittel verfügen.
    Deutsch: www.infor.de/performance-management-software/


    Integrationsrichtung falsch:
    ===========================

    How well can your solution integrate with data and processes from other companies even if these are based on a different technical platform?
    Englisch: www.microstep-it.de/en/software.aspx
    Wie gut können andere Unternehmens-interne Daten und Prozesse integriert werden, auch wenn diese auf einer anderen technischen Plattform umgesetzt sind?
    Deutsch: www.microstep-it.de/de/software.aspx


    Integrationsrichtung unklar:
    ===========================

    The latest release of GFI MailArchiver offers the option to natively integrate with Microsoft Exchange 2007, support for 64-bit Microsoft operating systems (OS) and other improvements.
    Englisch: www.gfi.com/news//marsupportxchg.htm
    Die neueste Version von GFI MailArchiver lässt sich nativ mit Microsoft Exchange 2007 integrieren und bietet neben weiteren Optimierungen auch Unterstützung für 64-Bit-Betriebssysteme von Microsoft.
    Deutsch: www.gfi.com/news/de/marsupportxchg.htm


    Our internal software development team can build custom solutions to facilitate ongoing updates to sites with frequently changing content, or to integrate with your existing content architecture.
    Englisch: www.glyphservices.com/en/markets/website.html
    Unser internes Softwareentwicklungsteam kann kundenspezifische Lösungen schaffen, um kontinuierliche Site-Updates bei Websites mit sich häufig änderndem Inhalt zu erleichtern oder eine Integration mit Ihrer bestehenden Inhaltsarchitektur zu ermöglichen.
    Deutsch: www.glyphservices.com/de/markets/website.html


    Sinnentstellendes englisches Original, schwammige deutsche Uebersetzung:
    =======================================================================
     
    Integrate with SAP Using Certified Interfaces
    Englisch: www.uc4.com/en/loesungen/rechenzent...-automation/
    SAP-Integration mit zertifizierten Schnittstellen
    Deutsch: www.uc4.com/de/loesungen/rechenzent...-automation/

    => Zum o.g. Begriff "SAP-Integration" ist zu hinterfragen, ob
    - sich wirklich ein Rechenzentrum in die IT-Systeme von SAP integrieren will (RZ:SAP = N:1),
    - oder ob wirklich die grosse SAP in ein RZ integriert werden soll (RZ:SAP = 1:N)
    - oder (wahrscheinlich) _einige_ von SAP angebotene IT-Service-Schnittstellen u.a. von diesem Rechenzentrum genutzt werden sollen (N:M-Beziehung), was meines Erachtens weder im Englischen noch im Deutschen "Integration" zu nennen ist.


    Schwammiges englisches Original, schwammige deutsche Uebersetzung:
    =================================================================
    (aehnlich dem in "Sinnentstellendes englisches Original, schwammige deutsche Uebersetzung") genannten:

    Ability to integrate with almost any external data source
    Englisch: www.frontrange.com/partners/detail.aspx?id=881
    Integrationsmöglichkeiten mit fast jeder externen Datenquelle
    Deutsch: www.frontrange.de/partners/detail.aspx?id=881


    Integrate with project or plant-related business applications throughout your supply chain so your company can design in context and deliver high-quality products.
    Englisch: www-01.ibm.com/software/plm/uk/indu...uipment.html
    Integrieren Sie projekt- oder standortbezogene Geschäftsanwendungen in der gesamten Lieferkette, so dass Ihr Unternehmen die Entwicklung im Kontext durchführen und on demand hochwertige Produkte liefern kann.
    Deutsch: www-01.ibm.com/software/plm/de/indu...uipment.html

     
    Through a free trade area with the EU and the associated disciplines (competition and state aid rules, intellectual property etc) and benefits (e.g. rights of establishment), and through reforms designed to achieve the adoption of EU standards, this process will allow the economies of the region to begin to integrate with that of the EU.
    Englisch: ec.europa.eu/enlargement/the-policy...index_en.htm
    Durch den Freihandel mit der EU und die dazugehörigen Disziplinen (Wettbewerb und staatliche Beihilfen, geistiges Eigentum usw.) und Rechte (z. B. Niederlassungsrecht) und durch Reformen im Hinblick auf die Übernahme der EU-Standards können die Volkswirtschaften der Region die Integration mit der EU einleiten.
    Deutsch: ec.europa.eu/enlargement/the-policy...index_de.htm


    This product had to integrate with Microsoft ISA Server.
    Englisch: www.gfi.com/news//dseccsthermocool.htm
    Als Voraussetzung musste sich dieses Produkt zudem mit Microsoft ISA Server integrieren lassen.
    Deutsch: www.gfi.com/news/de/dseccsthermocool.htm


    Furthermore, the new SiGe:C process is more energy efficient and easier to integrate with other chip functions.
    Englisch: www.presseagentur.com/infineon/deta...1236〈=en
    Darüber hinaus ist Infineons SiGe:C-Prozess stromsparender und andere Chipfunktionen lassen sich mit diesem Prozess einfach integrieren.
    Deutsch: www.presseagentur.com/infineon/deta...1236〈=de


    Easily automate tasks and integrate with existing tools.
    Englisch: www.parallels.com/en/virtuozzo/
    Automatisieren Sie einfach Aufgaben und integrieren Sie mit bestehenden Tools.
    Deutsch: www.parallels.com/de/virtuozzo/


    CoreMedia's systems further distinguish themselves by their ability to integrate with speed and flexibility and through their massive scalability.
    Englisch: www.coremedia.com/en/38782/partnership/
    Darüber hinaus zeichnen sich die CoreMedia-Systeme durch eine hohe Skalierbarkeit sowie durch flexible und schnelle Integrationsmöglichkeiten aus.
    Deutsch: www.coremedia.com/de/38782/partnership/


    Spezialfall "to be integrate with"(?):
    =====================================
    (mir unklar)

    Classical ERP tools of an accounting system such as financial bookkeeping, cost calculation and asset posting are integrate with comprehensive functions for the planning, budgeting, accounting and documentation of projects.
    Englisch: www.ciwi.eu/ciwi/en/products/software.php
    Klassische ERP-Werkzeuge eines Rechnungswesens wie Finanzbuchhaltung, Kostenrechnung und Anlagenbuchung verschmelzen mit umfassenden Funktionen für die Planung, Budgetierung, Abrechnung und Dokumentation von Projekten.
    Deutsch: www.ciwi.eu/ciwi/de/products/software.php

    Korrekte Beispiele im Sinne von Sich-Einfuegen in ein groesseres Ganzes (OK):
    ============================================================================

    Integrate with your mixed environment
    Englisch: www.novell.com/products/teaming/
    Integration in Ihre heterogene Umgebung
    Deutsch: www.novell.com/de-de/DE/products/teaming/
     

    Other Linux distributions may integrate with other operating systems such as Windows.
    Englisch: www.novell.com/linux/experience/
    Auch andere Linux-Distributionen lassen sich in Betriebssysteme wie Windows integrieren.
    Deutsch: www.novell.com/de-de/linux/experience

     
    Our translation management solutions integrate with all content management systems across an enterprise and provide
    Englisch: languagepartners.com/en/solutions/g...e-of-gim.asp
    Unsere Übersetzungsmanagement-Lösungen sind in alle Content-Management-Systeme unserer Kunden integrierbar und bieten ihnen
    Deutsch: languagepartners.com/de/solutions/g...e-of-gim.asp

     
    Salesforce can also integrate with third-party email marketing solutions and offers out-of-the-box integration with top bulk email marketing vendors.
    Englisch: www.salesforce.com/uk/products/mark...arketing.jsp
    Salesforce kann auch in Marketinglösungen von Fremdanbietern integriert werden und bietet die Integration im Lieferzustand für mehrere namhafte E-Mail-Marketinganbieter.
    Deutsch: www.salesforce.com/de/products/mark...arketing.jsp


    In today's enterprise environment, organisations need powerful servers that not only integrate with existing systems, but can grow as business grows.
    Englisch: www-03.ibm.com/systems/uk/bladecent...1/index.html
    Unternehmen benötigen im heutigen Geschäftsumfeld leistungsstarke Server, die sich nicht nur in vorhandene Systeme integrieren lassen, sondern mit dem Unternehmen wachsen.
    Deutsch: www-03.ibm.com/systems/de/bladecent...1/index.html


    Its enterprise software and services integrate with existing business systems to manage the delivery of global information from authoring to publication and throughout the distributed translation supply chain.
    Englisch: languagepartners.com/en/events/news...solution.asp
    Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende Unternehmenssysteme integriert, um globale Informationen von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung über den verzweigten Lokalisierungs-Workflow zu verwalten.
    Deutsch: languagepartners.com/de/events/news...solution.asp


    We can integrate with nearly all content systems.
    Englisch: www.languagewire.com/integration.html
    LanguageWire lässt sich in nahezu alle Systeme integrieren.
    Deutsch: www.languagewire.de/integration.html

     
    It enables administrators to centrally manage access to websites, integrate with enterprise systems using LDAP and Active Directory user directories, and track publishing activities across large numbers of websites and publishers.
    Englisch: www.adobe.com/uk/products/contribute/server/
    Mit CPS können Administratoren zentral den Zugriff auf Websites verwalten, alle Publishing-Aktivitäten überwachen und bestehende Unternehmenssysteme über Benutzerverzeichnisdienste wie LDAP und Active Directory einbinden.
    Deutsch: www.adobe.com/de/products/contribute/server/


    Nagarro's solutions often integrate with multiple third party packaged applications, including popular accounting and ERP systems.
    Englisch: www.nagarro.com/Branchenl%c3%b6sung...tellung.aspx
    Nagarros Lösungen sind in mehreren Applikationen von Drittanbietern integriert, einschließlich gängiger Buchhaltungs- und ERP-Systeme.
    Deutsch: www.nagarro.de/Branchenl%c3%b6sunge...tellung.aspx

    #########################

    Quelle: http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/in...
    Kommentar
    Gerade in der Informationstechnologie ist jedes "integrate with" ein Verkaufsargument.

    Im Deutschen wird ein "integrate with" haeufig zu "integrieren mit" verhunzt, und zwar
    a) sinngemaess (wohl weil wir bei "with" eher an ein Miteinander denken) und
    b) sogar auch in der woertlichen Uebersetzung, was der Missinterpretation (a) immer weiteren Vorschub leistet.

    Lange habe ich geraetselt, ob es im Englischen vielleicht wirlich [auch] ein "integrate with" im Sinne von "Verschmelzen mit" geben koennte. Nach Googlen mit "integrate with" kam ich sofort auf den angegebenen Link.

    Ich gehe weiterhin davon aus, dass "integrate with" nur i.S.v. "sich einfuegen in" zu uebersetzen ist, ok?

    Dank und Gruss
    tomte
    Verfassertomte20 Dez. 09, 08:15
    Kommentar
    Leider ist dieser sehr interessante Beitrag aus dem Jahr 2009 völlig ohne Beachtung geblieben. Ich hole ihn mal hoch und hoffe, dass sich daraus weitere Beiträge ergeben, denn ich stolpere auch ständig über technische Übersetzungen, in denen es von "to integrate with" nur so wimmelt.

    "Device A integrates with independent smart phones and tablets" ist mein aktuelles Beispiel und wie immer habe ich Probleme mit der Übersetzung....
    #1VerfasserSilvia(D) (320521) 26 Jan. 16, 12:49
    Kommentar
    Die Nichtbeachtung mag vielleicht daran liegen, dass der Beitrag einfach zu lange ist, als dass es sich jemand antun wollte, ihn ganz zu lesen ....

    Ich habe die ersten paar Beispiele in #0 sowie das konkrete Beispiel in #1 gelesen; demnach könnte vielleicht "interagieren" eine mögliche Übersetzung sein?
    #2VerfasserSachs (638558) 26 Jan. 16, 14:56
    Kommentar
    @#0
    Und der Gebrauch des deutschen Worts „Technologie“, wie er in diesem Betrag erfolgte, ist im Übrigen bestimmt nicht weniger verwerflich als „integrieren mit“. Beides ist Nonsens.
    etwa so:
    Englisch actual = deutsch aktuell
    Englisch become = deutsch bekommen
    Englisch technology = deutsch Technologie
    #3VerfasserHHL (418596) 07 Jul. 17, 13:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt