Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Sono contento vederti domani - Freu mich dich morgen zu sehen

2 Antworten

Gegeben	Sono contento vederti domani
Richtig?	Freu mich dich morgen zu sehen
Kommentar	Hab ich das richtig übersetzt? oder hat das ne komplett andere bedeutung? Bitte Helft mir...
Verfasser	Greca (656472)	27 Dez. 09, 23:22

#1	Verfasser	Marco P (307881)	27 Dez. 09, 23:33
Kommentar		Sono contento di vederti domani Es freut mich, dich morgen zu sehen

Vorschläge	richtig übersetzt, aber als frau sagst du: sono contenta di vederti domani! - wie gesagt: conto (ist ein Mann) contenta di vederti (sagt eine frau) Süddeutschland ugs.
Kommentar	meiner meinung nach sagt man als frau: sono contenta di vederti domani. als mann: sono contento die vederti domani------alles richtig
#2	Verfasser	hannelore 200 (650793)	28 Dez. 09, 22:26

Vorschläge

richtig übersetzt, aber als frau sagst du: sono contenta di vederti domani!

wie gesagt: conto (ist ein Mann) contenta di vederti (sagt eine frau)

Süddeutschland ugs.

Kommentar

meiner meinung nach sagt man als frau: sono contenta di vederti domani. als mann: sono contento die vederti domani------alles richtig

Verfasser

hannelore 200 (650793)

28 Dez. 09, 22:26

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Sono contento vederti domani - Freu mich dich morgen zu sehen

Sono contento vederti domani

Freu mich dich morgen zu sehen

richtig übersetzt, aber als frau sagst du: sono contenta di vederti domani!

wie gesagt: conto (ist ein Mann) contenta di vederti (sagt eine frau)

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Sono contento vederti domani - Freu mich dich morgen zu sehen

Sono contento vederti domani

Freu mich dich morgen zu sehen

richtig übersetzt, aber als frau sagst du: sono contenta di vederti domani!

wie gesagt: conto (ist ein Mann) contenta di vederti (sagt eine frau)

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?