•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    执法人员 [執法人員] zhífǎ rényuán - der Gesetzesvertreter, der Vertreter des Gesetzes

    Neuer Eintrag

    执法人员 [執法人員] zhífǎ rényuán Recht - der Gesetzesvertreter, der Vertreter des Gesetzes

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    执法人员 [執法人員]:

    http://news.sina.com.cn/s/2008-04-25/03291542...

    http://ah.anhuinews.com/system/2009/10/22/002...


    Gerichtsvollzieher:

    Der Gerichtsvollzieher ist ein Beamter der Justiz mit der Aufgabe, Urteile und andere Vollstreckungstitel zwangsweise zu vollstrecken und Schriftstücke zuzustellen.

    Die konkreten Aufgaben bestehen vornehmlich in der Durchsetzung der Geldforderungen des Gläubigers gegen den Schuldner...

    http://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsvollzieher
    Kommentar
    Ich kenne eigentlich den Begriff "执法人员" nur als allgemeiner Begriff des "Gesetzesvertreter", also z.B Sicherheitskräfte wie Polizei, Ordnungshüter, Personen, die das Gesetz vollziehen und vertreten. Ob es auch wirklich mit dem deutschen "Gerichtsvollzieher" als rechtlicher Begriff gleichzusetzen ist, bin ich etwas "skeptisch". Aber mir fällt den chin. Begriff hierfür leider noch nicht ein.

    Siehe Wörterbuch: 執法
    Verfassersoldier (313210) 04 Jan. 10, 15:16
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt