OK, aber ohne "Monat".

Prossimo venturo heisst nächster -e -es. Nicht nur "nächster Monat", sondern auch "am nächsten Freitag", "am nächsten 25. Oktober", "nächste Woche", "nächstes Jahr". Bezogen auf ein Datum stammt "prossimo venturo" aus der Verwaltungs- / Juristensprache. Allgemeinsprachlich ist "nächster" einfach "prossimo".
 
Übertragen auch "das nächste Mittelalter", "die nächste Wirtschaftskrise", "der nächste Minister", zum Teil mit einer Konnotation von Dringlichkeit oder Unvermeidbarkeit die "nächster" nicht hat: "demnächst", "steht vor der Tür", "5 vor 12".

Leider gibt es "demnächstiger -e -es" nicht, das würde mMn. ziemlich gut treffen.

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22prossi...
"20 dicembre p.v.
"Il medioevo prossimo venturo"
"Lo shock petrolifero prossimo venturo"
"Guido Landolina-Anticristo Prossimo Venturo"

Vielen Dank fuer die Aufklaerung. Ich habe mich seinerzeit geweigert die lateinische Sprache zu lernen :-) .Daher bin ich heute diesbzgl. auf andere Ressourcen angewiesen, dabei fand ich diese Uebersetzung.

Mir kamen allerdings selbst Zweifel, da ich den 'Monat' in prossimo venturo nicht erkennen konnte.

Wieder was gelernt. DANKE u. bei der Gelegenheit ein beglueckendes 2010!