广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    错误词条?

    抛掷 ［拋擲］ pāozhì - schaufeln, schippen

    6回复
    错误词条

    抛掷 ［拋擲］ pāozhì verb. - schaufeln, schippen

    修改

    抛掷 ［拋擲］ pāozhì

    verb. -

    werfen, schleudern


    抛掷 ［拋擲］ pāozhì

    verb. 引申 -

    jdn links liegen lassen, jdn im Stich lassen

    引申

    抛掷 ［拋擲］ pāozhì

    verb. 引申 -

    jmd. verlassen, sich nicht mehr um jdn. kümmern


    附上信息来源的范例/定义
    抛掷 ［拋擲］:

    本意：扔出，抛出。
    　　选自《清贫》：他们之中有一个，左手拿着一个木柄榴弹，右手拉出榴弹中的引线，双脚拉开一步，做出要抛掷的姿势。

    “抛掷”相关词条：
    什么是相关词条 我来完善
    “抛掷”在汉英词典中的解释(来源：百度词典)：
    1.to throw; to cast; to toss; to hurl

    http://baike.baidu.com/view/2324425.htm


    1.扔﹑投。五代史平話˙梁史˙卷上：「百姓歡聲動地，各拋擲磚瓦，趕殺巢部下潰軍。」
    2.棄置不管。唐˙白居易˙酬別周從事詩：「洛下田園久拋擲，吳中歌酒莫留連。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    抛掷 pāozhì

    (1) [throw;cast;toss]∶投,扔

    抛掷硬币

    (2) 夯[abandon]∶丢弃;弃置

    什么顾虑都抛掷脑后

    http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE6Zdic8AZdic9...


    拋 Words5. 拋擲 [pao1zhe2], v.i., to toss, haul.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
    备注
    Ich weiß nicht woher LEO diese Definition von Begriff "抛掷 ［拋擲］", aber ich kenne es persönlich auch nur unter etw. wegwerfen oder wegschleudern und bezweifele daher die Richtigkeit in der Bedeutung des "schaufeln oder schippen".
    Auch im "großen Roten " CN-DE-Wörterbuch findet man diese deutsche Übersetzung nicht.


    见词典: 拋擲
    发贴者 soldier (313210) 14 一月 10, 10:13
    建议

    抛掷

    -

    werfen



    备注
    “抛掷 ［拋擲］ pāozhì verb.fig. - jdn links liegen lassen, jdn im Stich lassen fig.
    抛掷 ［拋擲］ pāozhì verb.fig. - jmd. verlassen, sich nicht mehr um jdn. kümmern ”

    für die zwei Bedeutungen, würde ich vorschlagen "抛弃", oder? ;-)
    #1发贴者8 Uhr20 一月 10, 08:21
    备注
    @8Uhr:

    Ja, "抛弃 ［拋棄］ pāoqì" hat diese von dir vorgeschlagene Bedeutung. Ich habe es nicht vorgeschlagen, weil:

    见词典: 抛弃

    ;>
    #2发贴者soldier (313210) 20 一月 10, 10:14
    备注
    可是我认为“抛掷”没有以下两个意思，oder？
    - jdn links liegen lassen, jdn im Stich lassen fig.
    - jmd. verlassen, sich nicht mehr um jdn. kümmern
    #3发贴者AchtUhr (662340) 20 一月 10, 14:22
    建议

    抛掷 ［拋擲］ pāozhì

    verb. -

    werfen, schleudern

    verb.

    抛掷 ［拋擲］ pāozhì

    verb. -

    etw. links liegen lassen, etw. liegenlassen, etw. stehen lassen, etw. stehenlassen

    verb.

    上下文/ 范例
    Siehe oben !
    备注
    @8Uhr:

    Ja, stimmt; damit ist nur Objekte bzw. Dinge gemeint nicht Personen ! Sorry, hab übersehen. Danke ! :P
    #4发贴者soldier (313210) 20 一月 10, 14:38
    备注
    :-)
    Das habe ich auch zufällig gesehen.
    #5发贴者AchtUhr21 一月 10, 10:55
    备注
    Vielen Dank für die Hinweise. Die Einträge sind berichtigt worden.
    #6发贴者Richard (LEO-Team) (344345) 26 一月 10, 17:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­