•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    抛掷 [拋擲] pāozhì - schaufeln, schippen

    Falscher Eintrag

    抛掷 [拋擲] pāozhì Verb - schaufeln, schippen

    Korrektur

    抛掷 [拋擲] pāozhì

    Verb -

    werfen, schleudern


    抛掷 [拋擲] pāozhì

    Verb fig. -

    jdn links liegen lassen, jdn im Stich lassen

    fig.

    抛掷 [拋擲] pāozhì

    Verb fig. -

    jmd. verlassen, sich nicht mehr um jdn. kümmern


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    抛掷 [拋擲]:

    本意:扔出,抛出。
      选自《清贫》:他们之中有一个,左手拿着一个木柄榴弹,右手拉出榴弹中的引线,双脚拉开一步,做出要抛掷的姿势。

    “抛掷”相关词条:
    什么是相关词条 我来完善
    “抛掷”在汉英词典中的解释(来源:百度词典):
    1.to throw; to cast; to toss; to hurl

    http://baike.baidu.com/view/2324425.htm


    1.扔﹑投。五代史平話˙梁史˙卷上:「百姓歡聲動地,各拋擲磚瓦,趕殺巢部下潰軍。」
    2.棄置不管。唐˙白居易˙酬別周從事詩:「洛下田園久拋擲,吳中歌酒莫留連。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    抛掷 pāozhì

    (1) [throw;cast;toss]∶投,扔

    抛掷硬币

    (2) 夯[abandon]∶丢弃;弃置

    什么顾虑都抛掷脑后

    http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE6Zdic8AZdic9...


    拋 Words5. 拋擲 [pao1zhe2], v.i., to toss, haul.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
    Kommentar
    Ich weiß nicht woher LEO diese Definition von Begriff "抛掷 [拋擲]", aber ich kenne es persönlich auch nur unter etw. wegwerfen oder wegschleudern und bezweifele daher die Richtigkeit in der Bedeutung des "schaufeln oder schippen".
    Auch im "großen Roten " CN-DE-Wörterbuch findet man diese deutsche Übersetzung nicht.


    Siehe Wörterbuch: 拋擲
    Verfassersoldier (313210) 14 Jan. 10, 10:13
    Vorschläge

    抛掷

    -

    werfen



    Kommentar
    “抛掷 [拋擲] pāozhì verb.fig. - jdn links liegen lassen, jdn im Stich lassen fig.
    抛掷 [拋擲] pāozhì verb.fig. - jmd. verlassen, sich nicht mehr um jdn. kümmern ”

    für die zwei Bedeutungen, würde ich vorschlagen "抛弃", oder? ;-)
    #1Verfasser8 Uhr20 Jan. 10, 08:21
    Kommentar
    @8Uhr:

    Ja, "抛弃 [拋棄] pāoqì" hat diese von dir vorgeschlagene Bedeutung. Ich habe es nicht vorgeschlagen, weil:

    Siehe Wörterbuch: 抛弃

    ;>
    #2Verfassersoldier (313210) 20 Jan. 10, 10:14
    Kommentar
    可是我认为“抛掷”没有以下两个意思,oder?
    - jdn links liegen lassen, jdn im Stich lassen fig.
    - jmd. verlassen, sich nicht mehr um jdn. kümmern
    #3VerfasserAchtUhr (662340) 20 Jan. 10, 14:22
    Vorschläge

    抛掷 [拋擲] pāozhì

    Verb -

    werfen, schleudern

    Verb

    抛掷 [拋擲] pāozhì

    Verb -

    etw. links liegen lassen, etw. liegenlassen, etw. stehen lassen, etw. stehenlassen

    Verb

    Kontext/ Beispiele
    Siehe oben !
    Kommentar
    @8Uhr:

    Ja, stimmt; damit ist nur Objekte bzw. Dinge gemeint nicht Personen ! Sorry, hab übersehen. Danke ! :P
    #4Verfassersoldier (313210) 20 Jan. 10, 14:38
    Kommentar
    :-)
    Das habe ich auch zufällig gesehen.
    #5VerfasserAchtUhr21 Jan. 10, 10:55
    Kommentar
    Vielen Dank für die Hinweise. Die Einträge sind berichtigt worden.
    #6VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 26 Jan. 10, 17:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt