Den Vorschlag finde ich sehr gut; an dem zusammengesetzten Substantiv "Über-sich-selbst-Hinauswachsen" sieht man schon seine Bedeutung. Das Verb solltest du gleich mit vorschlagen.

Zu dem Link "dépassement de soi": In vier von meinen fünf dt.-frz.-Wörterbüchern steht für Selbstüberwindung übereinstimmend "effort sur soi(-même)", der Bertaux-Lepointe gibt noch "empire sur soi" und "domination de soi-même" - aber interessanterweise gibt ein Langenscheidt (Handwörterbuch 1963/1983) auch "dépassement de soi-(même)". Insofern könnte man diese Entsprechung durchaus als zusätzlichen Vorschlag einreichen.

m. E. sind Über-sich-selbst-Hinauswachsen und Selbstüberwindung nicht identisch.

man überwindet sich selbst: die Faulheit, die Angst, den Ekel, schlechte Gewohnheiten - wenn man das Rauchen aufgibt, wenn man jemandem, der einen anekelt, die Hand gibt, wenn man trotz Höhenangst aus großer Höhe von einem Turm herunterschaut, etc. das alles geschieht sehr bewußt und ist gewollt.

im Unterschied dazu wächst man eher ungewollt/unbewußt über sich hinaus, nämlich in unvorhergesehenen Krisensituationen, wenn plötzlich Kräfte wach werden, von denen man vorher gar nichts wußte.

vielleicht noch eine Unterscheidung: Selbstüberwindung ist vorhersehbar, kalkulierbar, planbar, Über-sich-selbst-Hinauswachsen dagegen kann man nicht planen; man kann nur im nachhinein feststellen, daß man über sich selbst hinausgewachsen ist.