•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    A quién corresponda - A quién corresponda

    Gegeben

    A quién corresponda

    Richtig?

    A quién corresponda

    Kommentar
    ¡Hola!
    Estoy redactando una carta de presentación para una oferta de empleo en Alemania. Puesto que la carta no va dirijida a nadie en concreto, quiero empezar con un "A quién corresponda" ¿Cómo se dice esto en alemán?
    Muchas gracias de antemano.
    Verfassermjotaleo (661817) 18 Jan. 10, 19:44
    Vorschläge

    A quién corresponda

    -

    ?????



    Kommentar
    "A quién corresponda"

    Firma xxx

    mit der Bitte um Weiterleitung an die zuständige Stelle
    #1Verfasserbittesehr18 Jan. 10, 19:50
    Kontext/ Beispiele
    a quien corresponda
    Kommentar
    Im Spanischen aber ohne Tilde, oder irre ich? Ist doch keine (indirekte) Frage?
    #2VerfasserSalu2 (620728) 18 Jan. 10, 20:11
    Kommentar
    Sehe ich auch so…
    #3Verfasserchilanguito (441123) 18 Jan. 10, 20:32
    Kommentar
    Briefe, die sich an keine bestimmte Person richten, werden meistens mit

    Sehr geehrte Damen und Herren, (Absatz)

    eingeleitet.
    #4Verfassernaatsiilid18 Jan. 10, 21:03
    Vorschläge

    A quien corresponda

    -

    A quien corresponda



    Kommentar
    Stimmt, sie haben Recht --> A quien corresponda, ohne Tilde. Entschuldigung! (no es una pregunta indirecta)

    Und Tausand Danke für die Antworten.
    #5Verfassermjota19 Jan. 10, 00:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt