Nein,Bernd, die Bedeutung von "accondiscendente" ist "entgegenkommend, zustimmend, einwilligend,
nachgiebig, nachsichtig".

Eine Bedeutung wie "herablassend" ist schwer vorstellbar!

Accondiscendenza, Condiscendenza. Ich hätte auch gesagt, dass sie manchmal im negativen Sinne benutzt werden: "Parlare con condiscendenza" über jemand zum Beispiel, kann soviel paternalistische Freundlichkeit enthalten, das schon herablassend wirkt. Ich sehe aber dass Condescendent auf Englisch "von oben herab" bedeutet. Vielleicht ein Calco semantico. Aber in welche Richtung?
Cum+descendere hiess ja "sich auf die gleiche Ebene begeben" und zwar von oben nach unten.

BTW Heisst calco semantico "Lehnbedeutung"?

http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...

accondiscéndere v. intr. [der. di condiscendere] (coniug. come scendere). – Arrendersi a una domanda, a una preghiera, al desiderio di qualcuno; condiscendere, consentire: finì con l’a. ai suoi desiderî. ◆ Part. pres. accondiscendènte, anche come agg. (v. la voce).

Questo calco sinceramente non lo "sento", cioè non ci vedo il carattere unidirezionale che avrebbe il termine inglese.
Anche un subordinato può condiscendere (o no) a una richiesta/preghiera/desiderio di un superiore.

Mi riferivo al caso particolare di fare qualcosa "con condiscendenza", che chiaramente implica "sentendosi superiore" e simili.

http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deut...
con condiscendenza {Adv.} gönnerhaft (herablassend)

http://www.wordreference.com/iten/condiscendenza
con condiscendenza adv patronizingly (with condescension)
guardare con condiscendenza look down upon

http://www.msif.org/it/people_with_ms/awards/...
Negli anni '70 in Nuova Zelanda le persone con disabilità fisica venivano trattate con condiscendenza, isolate ed emarginate.

Per quanto mi ricordo questo è l'unico significato di condiscendente e condiscendenza che io abbia mai incontrato (Piemonte, Liguria, anni '50 a '70).