Posticipatamente tanti auguri di buon compleanno!

Wär' jetzt meine Idee und Vorschlag o.G.

Danke für die schnelle Antwort!

Viele Grüße
Heidelbeere

Ich würde sagen "Buon compleanno, anche se in ritardo!" - tue ich auch fast immer, weil ich die Daten regelmäßig vergesse :-)

Auguri passati!

Si dice: auguri passati!

Dove si dice cosí, Barese? In circa sessant'anni è la prima volta che lo sento... e ti confesso che mi fa pensare un po' al passato di pomodoro :-)

Mir kommt es Spanisch vor... :-)

@Barese ¿Se te ha pasado el cumpleaños?

Beh diciamo che la nostra barese non ha detto qualcosa di completamente sbagliato, infatti l'ho sentito anch'io da amici, e non solo una volta. Credo che però l'abbia affermato in modo un pochino perentorio, personalmente penso sia semplicemente brutto italiano.

Detto ciò spero non trovi seguito :)

Nochmals Danke für Eure Antworten!
...Obwohl ich nicht alles verstanden habe.... Bin nämlich noch Anfänger im Italienischen :-)

Entschuldige Heidelbeere, du hast ja vollkommen Recht :(

Also di beste Antwort ist sicher die von Chiron Buon compleanno, anche se in ritardo!