Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

mehr können als - can more than

6 Antworten

Gegeben	mehr können als
Richtig?	can more than
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Hello everybody, maybe this is a stupid question but I wonder if my translation is correct. In German I'd say: "Dieses Navigationssystem kann mehr als die anderen"
Kommentar	my attempt: "This GPS can more than the others" What do you think - is that the right translation? Thanks a lot,
Verfasser	macska	27 Jan. 10, 22:01

Vorschläge	Dieses GPS kann mehr als andere.. - This GPS can do more than others
Kommentar	Du brauchst zu dem Hilfsverb "can" immer noch ein zweites Verb dazu, in diesem Falle "do". Man könnte auch sagen: This GPS is able to do more than others..
#1	Verfasser	melly64	27 Jan. 10, 22:04

Vorschläge

Dieses GPS kann mehr als andere..

This GPS can do more than others

Kommentar

Du brauchst zu dem Hilfsverb "can" immer noch ein zweites Verb dazu, in diesem Falle "do". Man könnte auch sagen: This GPS is able to do more than others..

Verfasser

melly64

27 Jan. 10, 22:04

#2	Verfasser	dude (253248)	27 Jan. 10, 22:09
Kommentar		... does more than others. I'd drop the "can."

#3	Verfasser	Spindoctor	28 Jan. 10, 12:46
Kommentar		Why does OBAMA only say: "Yes we can" ?

#4	Verfasser	dude (253248)	28 Jan. 10, 15:01
Kommentar		For the same reason the Mexicans say "si se puede!" :-)

#5	Verfasser	Siamminou (663095)	28 Jan. 10, 15:46
Kommentar		My suggestion would be: More can be done with this navigation system than with others.

#6	Verfasser	Åndreas	28 Jan. 10, 15:49
Kommentar		ich fände am besten "This GPS is capable of much more than others."

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

mehr können als - can more than

mehr können als

can more than

Dieses GPS kann mehr als andere..

This GPS can do more than others

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

mehr können als - can more than

mehr können als

can more than

Dieses GPS kann mehr als andere..

This GPS can do more than others

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?