•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    actual state of affairs - Stand der Dinge

    Falscher Eintrag

    actual state of affairs - Stand der Dinge

    Korrektur

    current state of affairs

    -

    Stand der Dinge


    Kommentar
    I'm not suggesting "actual" could not be used whatsoever but I do think it makes dangerous allusions to the (very different) "aktuell" in German. I'd definitely find myself enquiring about the "current" state of affairs rather than the "actual" one (which could also imply my asking whether the affairs themselves even existed or not.)

    I'm suggesting an addition of "current" as more common rather than an outright deletion as I know some people might possibly say "actual."
    VerfasserUKer04 Feb. 10, 10:32
    Vorschläge

    current state of affairs

    -

    gegenwärtiger, aktueller Stand der Dinge



    Kommentar
    actual state of affairs = tatsächlicher, wirklicher, konkreter
    Stand der Dinge
    #1Verfasserw04 Feb. 10, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt