Hier die sehr gängige deutsche Form "(einen) Säugling anlegen".

Sehr gängig? Klingt ja wie ein Bischofsgewand/eine Ritterrüstung/einen Taucheranzug anlegen. Mit Gänsefüßchen findet Google es zum Glück nicht mehr so häufig.

Ich möchte UweN unterstützen: 'einen Säugling anlegen'
ist ein normaler Ausdruck - ein wenig kommt er mir norddeutsch vor, deshalb reagiert Wachtelkönig vielleicht so.

Der zitierte Artikel in der Originalpost betrifft meiner Meinung
nach eher das 'Anlegen' (Anlageberatung, jijiji...):

'Aunque muchas madres descubren intuitivamente la forma correcta
de poner el bebé al pecho..'

'Stillen' kann man wohl besser so übersetzen:

dar el pecho al bebé

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=dem+...

Dann muß es aber auch auf spanisch etwas technischer formuliert werden, vielleicht "colocarse el bebé al pecho".

Im Deutschen klingt für mich der Begriff "das Baby anlegen" auch seltsam.
Von meinem Sprachgefühl her klingt "(sich) das Baby an die Brust legen" schon besser aber gegenüber "dem Baby die Brust geben" oder "das Baby stillen" immer noch etwas ungewöhnlich. Auch die Option "(sich) das Baby an die Brust nehmen" klingt etwas ungewöhnlich. Hier spielen sicherlich örtliche Präferenzen eine Rolle, aber auch dass Babies stillen für mich ein nicht naheliegendes Thema ist, mit dem ich es nicht gewöhnt bin mich auseinanderzusetzen.

Im Spanischen habe ich dieses Sprachgefühl allerdings nicht oder wenn dann nur in einem viel, viel geringeren Maße und fühle mich dadurch gehandicapt. Ich will Euch nicht auch dieses Sprachgefühl absprechen aber mir scheint dass eine weibliche Muttersprachlerin (am besten mit Stillerfahrung ;-) ) die Vokabelfrage am ehesten beantworten kann. Die deutschen Männer scheinen hier doch ein bißchen zu schwimmen.



Im Spanischen Teil des Wörterbuchs sind natürlich
dar el pecho a alguien- jmdn. stillen
dar la teta a alguien - bebe [col.]
amamantar (a alguien) -(jmdn.) stillen
alles gute Einträge.

Dies schließt allerdings nicht aus, dass
poner el bebé al pecho - das Baby an die Brust nehmen/stillen
korrekter spanischer Sprachgebrauch ist, wenn auch vielleicht nicht so häufig wie "dar el pecho". Der zitierte Artikel legt halt auch grossen Wert auf die Art und Weise wie man das Baby hält und positioniert um es zu stillen.


Saludos

PasoAPaso

Ich bin zwar nicht spanische Muttersprachlerin, habe aber zumindest Stillerfahrung (sowohl im deutsch- als auch im spanischsprachigen Raum) ;-)

"Einen Säugling anlegen" ist korrektes Deutsch (zumindest in der CH) und meint die "Technik" des Stillens, d.h. es geht um die korrekten Stillpositionen um schmerzhafte Brustentzündungen etc. zu vermeiden. "poner el bebé al pecho" wäre demnach die spanische Enstprechung dazu.

Saludos

Aber "el bebé" und "einen Säugling" paßt nicht zusammen.