TLFi :
Faire qqc. au pif. Synon. faire qqc. au pifomètre*.
pifomètre Fam. Flair, perspicacité. M. B. déclare avec assurance: «En matière politique, il y a que le pifomètre qui compte. Celui du général de Gaulle est le meilleur de tous» (L'Express, 13 déc. 1965 ds GILB. 1980).
Loc. adv. Au pifomètre. Au jugé, à l'estime. Un collègue perspicace me demande si cette affirmation [que 75% du texte traduit est le résultat de servitudes qui ne laissent au traducteur aucun choix] était le résultat de sondages véritables, et je ne pus que lui avouer que non, c'était là un sondage au pifomètre (Meta t.25 1980 no4, p.448).
REM. Pifométrique, adj. Qui est fait au jugé, à l'estime. Ne vous adressez pas à la première entreprise de déménageurs venue et faites établir plusieurs devis. Pour un même appartement, cubage et tarif peuvent varier du simple au double. Les estimations s'effectuent de visu et de manière plutôt «pifométrique» (Biba, oct. 1981, p.174, col.1).
PONS :
au pif - so nach Gefühl, estimer qc au pif : etw. über den Daumen peilen
Tante Jeanne : Oui mais ton nez, ce n’est pas un nez mon petit, c’est un pic, c’est un cap, que dis-je : un cap ? C’est une péninsule !
Le Ficanas : Tu ne vas pas me refaire Cyrano !
Tante Jeanne : Oh ! Faï tira, moi je disais cela pour te rendre service. Une police qui travaille au pif. Tu te rends compte ?
Le Ficanas : Justement, Estrosi il a dit qu’elle travaillait au flair.
http://ficanas.blog.lemonde.fr/2009/07/04/tan...Ingrédients pour deux personnes qui ont envie de se goinfrer. Pour les quantités, j’ai fait au pif.
http://64k.be/2009/09/27/hachis-parmentier-au...
