trinquèrent

Ils levèrent leur verre pour trinquer en signe de leur amitié /

à leur santé pour marquer leur amitié.

Définition - trinquer - Wikipédia -
Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un voeu. Trinquer avec quelqu'un.

Négatif (Familier) Subir un dommage, ...
definition.ptidico.com/trinquer.html -

Ce qui donne alors:

Ils trinquèrent à leur amitié !

Merci laula et ymarc.
Je connais 'trinquer' mais le mot ne m'est pas venu à l'esprit et le dico n'en parle pas. Vous m'avez bien aidé.

"Sie hob das Glas und prostete mir freundlich zu." ("Roter Lavendel" Ralf Nestmeyer 2012, S. 91)

"Elle leva son verre et trinqua à ma santé"?
/ "Elle leva son verre en me souriant aimablement?"

Wie ist es denn, wenn die Beteiligten nicht auf irgendeinen bestimmten Anlass anstoßen, sondern sich einfach so (ohne Grund ^^= zuprosten)?
Und muss ich dann auch "auf ihre Freundschaft" ergänzen (wie das ja auch in obigem Bsp. gemacht wurde) - wobei die beiden in meinem Text sich noch kaum kennen, daher (noch) nicht befreundet sind?
PONS kennt für trinquer nur "auf etw. anstoßen" : http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=trinque...

lt Sachs-Villatte kann man das Verb trinquer auch ohne den Anschluss à verwenden, p.e. "ils trinquèrent", aber wie schließe ich "jemandem" an? "trinquer qn." ist ja völliger Unsinn... Und "trinquer à qn." ebenso.

PONS gibt für "zuprosten" "lever son verre" an - aber das steht ja sowieso schon im 1.Teil des Satzes und das kann man ja nicht wiederholen, außerdem fehlt dann der Aspekt "jemanden freundlich..." . Das könnte evtl. durch das complément "... à la santé de qn." abgedeckt werden: "Elle leva son verre et trinqua à ma santé"?

Oder man könnte es evtl. frei übersetzen und sagen "Elle leva son verre en me souriant aimablement?"

trinquer (avec qn) kann man auch ohne Anlass: das Wort bezeichnet das Anstoßen (+ anschließendes Trinken).

lever son verre (ohne Anstoßen).

tous les participants (Teilnehmer): dire plutôt "tout le monde".

Trinquer = aussi : Boire avec d'autres personnes.

http://www.cnrtl.fr/definition/trinquer

Ok. Aber das beantwortet nicht meine Frage bezogen auf das obige Bsp. ("Sie hob das Glas und prostete mir freundlich zu): wie übersetze ich den Anschluss "MIR"?
siehe auch meine obigen Vorschläge ( "Elle leva son verre et trinqua à ma santé" / "Elle leva son verre en me souriant aimablement"), kann man das so formulieren? Oder gibt es eine bessere Möglichkeit?

Doch, in "Elle leva son verre et trinqua à ma santé"? word das MIR übersetzt.
Das "freundlich" jedoch nicht.
De plus, à mon avis, ce n'est pas "à ma santé" mais "avec moi". (On peut aussi trinquer à la santé d'une personne qui est absente).
Elle leva son verre et trinqua aimablement/amicalement avec moi.