Ein Auszug des Satzes:

"...(obgleich jedem klar sein musste), dass die künstlerische Tätigkeit von Frauen bis weit ins 20. Jahrhundert hinein zahlreichen Reglementierungen unterworfen war."

Mein Vorschlag:
"...che le attività artistiche delle donne era sottomessa a diverse regolamentazioni fino all'avanzato novecento."

Wäre nett, wenn mir das jemand bestätigen oder korrigieren würde.
Danke