| Context/ examples | Stimmt! Es steht schon im ursprünglichen Eintrag drin, aber man muss sehr genau lesen um den Plural umzusetzen. Ich habe es einfach überlesen. Der Eintrag im DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA ist glaube ich nicht auf Spanien begrenzt.
Folgende Einträge gibt es im Europäischen Terminolgiedatenbank "iate.europa.eu". Die Quellen werden angegeben aber nicht zitiert:
Feedback
Fachgebiet Medizinische Wissenschaften
Anmerkung diagnostic techniques-medical examination
es
Terminus examen parasitológico de las heces
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Gutiérrez, Terminología médica, 2000, Salamanca
Datum 24/09/2003
de
Terminus pasasitologische Untersuchung des Stuhls
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Pschyrembel,Klinisches Wörterbuch,257.Auflage,1994,Verlag Walter de Gruyter,Berlin,unter "Stuhluntersuchungen"
Datum 24/09/2003
Fachgebiet Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften und angewandte Wissenschaften
Anmerkung botanique et zoologie:zoologie analytique
es
Terminus heces
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle CSIC
Datum 24/09/2003
de
Terminus Fäkalien
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Wahrig,Deutsches Wb.,Mosaik Verlag,München,1986,S.453
Datum 24/09/2003
@Jenny: Eigentlich dachte ich "heces fecales" wäre dann doppelt gemobbelt, etwa "fäkalischer Kot", aber es gibt dort auch dieses Stichwort:
Fachgebiet Medizinische Wissenschaften
es
Terminus excremento
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Steinmetz, Prod animal
Datum 24/09/2003
Terminus heces fecales
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Steinmetz, Prod animal
Datum 24/09/2003
Terminus materias fecales
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Datum 24/09/2003
Terminus heces
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Datum 24/09/2003
de
Terminus Kot
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft; Steinmetz, Tierische Prod
Anmerkung Duengung und Bodenverbesserung;REF:Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Datum 24/09/2003
Terminus Fäkalien
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft; Steinmetz, Tierische Prod
Anmerkung Duengung und Bodenverbesserung;REF:Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Datum 24/09/2003 |
|---|
