• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

to arise out of sth. - aus etw. erwachsen

5 replies   
Related new entry

the rise

-

der Ursprung


Examples/ definitions with source references
He did not believe in the bindings and relationships arising out of religious ceremonies(marriage).
AuthorMat8514 Feb 10, 23:06
Comment
Ist der große rote Kasten so leicht zu übersehen:

Linkziel nur für angemeldete Nutzer sichtbar
#1AuthorZora [de] (593998) 14 Feb 10, 23:10
Suggestions

to arise out of

-

aus etw. erwachsen



Context/ examples
Sorry, war mein erster Beitrag.

Kontextbeispiel,aus einem (noch) nicht veröffentlichten Buch eines indischen Autors.In dem folgenden Satz ist Zwangs-Heirat das Thema:

"...He did not believe in the bindings and relationships arising out of religious ceremonies and the like."

Deutsch: "Er glaubte nicht an Bindungen und Beziehungen, die aus religiösen Feiern und dergleichen erwuchsen."


Comment
BERTELSMANN Wörterbuch
er|wach|sen I [V.172, ist erwachsen; mit Präp.obj.] aus etwas e. aus etwas entstehen, hervorgehen; daraus ist uns viel Freude e.; daraus erwächst uns nur Ärger

OXFORD Advanced Learner's Dictionary
arise /raz/ verb (arose /rz; NAmE roz/, arisen /rzn/) [v]
1 .......
2 ~ (out of / from sth) (rather formal) to happen as a result of a particular situation: injuries arising out of a road accident Emotional or mental problems can arise from a physical cause. Are there any matters arising from the minutes of the last meeting?
#2AuthorMat8515 Feb 10, 00:15
Comment
Sorry, not supported, unless it's AE or slang. In BE you would say "arise from sth" only. It also produces far more google hits.
#3AuthorUker15 Feb 10, 08:35
Comment
@UKer: die Verwendung mit 'out of' wird allerdings wie von Mat85 in #2 referenziert vom Oxford Advanced Learner's Dictionary unterstützt:

2 ~ (out of / from sth) (rather formal) to happen as a result of a particular situation: injuries arising out of a road accident * Emotional or mental problems can arise from a physical cause. * Are there any matters arising from the minutes of the last meeting?
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

Ebenso belegt wird 'out of' vom New Oxford Dictionary of English:

arise [...]
- (arise from/out of) occur
as a result of: motorists
are liable for damages
arising out of accidents.
#4AuthorDoris (LEO-Team) (33) 15 Feb 10, 14:06
Context/ examples
 
Comment
Das OED sagt dazu folgendes:
arise, v.

18. Of matters generally: To spring up, come into existence or notice, ‘come up,’ present itself. arising out of: used, with loose construction, to introduce a circumstance, action, proposal, etc., arising out of an event, statement, etc.

1922 JOYCE Ulysses 310 Arising out of the question of my honourable friend,..may I ask [etc.]? 1928 Daily News 8 Dec. 9/3 Arising out of the Goddard case, was summoned..for threatening..an ex-Constable.

http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50011972?...

(Link funktioniert nur mit registriertem Zugang zum OED)


Außerdem The Times Januar 1995

IRISH journalists will stage a protest in solidarity with their
colleague, Susan O'Keeffe, who will appear in court on Thursday charged
with contempt. The charges arise out of a refusal to name her sources at the
beef tribunal.

Though unfortunate, it is inevitable that Dickens's membership of the Garrick should be chiefly remembered because of his famous quarrel with Thackeray arising out of Edmund Yates's expulsion for writing anonymously, and refusing to apologize for, a scurrilous personal article about Thackeray, a fellow-member.

A Eurotunnel spokesman said the breakdown, arising out of a technical
fault, had coincided with heavy bookings. There had, though, been a choice
available.


http://vlc.polyu.edu.hk/scripts/WConcApp.dll

Edit: Keine Ahnung, warum die Links nicht blau sind, sorry, sonst klappt es immer.
#5AuthorZora [de] (593998) 15 Feb 10, 15:02
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)