Forum home

Wrong entry in LEO?

brinkmanship - waghalsige Politik UND Politik am Rande des Abgrunds

7 replies

Wrong entry	brinkmanship - waghalsige Politik UND Politik am Rande des Abgrunds
Correction	brinkmanship - Politik des äußersten Risikos
Comment	Folgender Kommentar erreichte das LEO-Team anonym über das Einsendeformular unter "Fehler melden". Es wäre schön, wenn hier noch weitere Kommentare zu dem Eintrag/Thema gepostet würden. Finde ich nicht richtig, insb. die zweite Übersetzung. Die Übersetzung (ebenso in Leo vorhanden) "Politik des äußersten Risikos" trifft eher. Brinkmanship ist, wenn man das Risiko eingeht, dass sein Verhandlungspartner eher den Nerv verliert als sich selbst.
Author	Anonyme Einsendung (338423)	18 Feb 10, 09:18

Wrong entry

brinkmanship - waghalsige Politik UND Politik am Rande des Abgrunds

Correction

brinkmanship

Politik des äußersten Risikos

Comment

Folgender Kommentar erreichte das LEO-Team anonym über das Einsendeformular
unter "Fehler melden". Es wäre schön, wenn hier noch weitere Kommentare zu
dem Eintrag/Thema gepostet würden.

Finde ich nicht richtig, insb. die zweite Übersetzung. Die Übersetzung (ebenso in Leo vorhanden) "Politik des äußersten Risikos" trifft eher. Brinkmanship ist, wenn man das Risiko eingeht, dass sein Verhandlungspartner eher den Nerv verliert als sich selbst.

Author

Anonyme Einsendung (338423)

18 Feb 10, 09:18

Suggestions	brinkmanship (AE also brinksmanship) - gefährliches Spiel to engage in brinkmanship (AE also brinksmanship) - ein gefährliches Spiel spielen
Context/ examples	M-W: brink·man·ship Variant(s): also brinks·man·ship : the art or practice of pushing a dangerous situation or confrontation to the limit of safety especially to force a desired outcome AHD: brink·man·ship also brinks·man·ship The practice, especially in international politics, of seeking advantage by creating the impression that one is willing and able to push a highly dangerous situation to the limit rather than concede. OALD: brink•man•ship (NAmE also brinks•man•ship) noun [U] the activity, especially in politics, of getting into a situation that could be very dangerous in order to frighten people and make them do what you want: engaged in a deadly game of political brinkmanship CALD: brinkmanship noun the activity, especially in politics, of trying to get what you want by saying that if you do not get it, you will do something dangerous The talks have collapsed and both sides have resorted to brinkmanship. Chambers: brinkmanship and brinksmanship noun especially in politics and international affairs: the art or practice of going to the very edge of a dangerous situation (eg war) before moving back or withdrawing. DWDS: * Spiel, das; -(e)s, -e 6. Handlungsweise, Verhalten: ein gefährliches, gewagtes, verwegenes, sträfliches, leichtfertiges, galantes, frivoles, verwerfliches S.; * gefạ̈hrlich /Adj./ gefahrbringend, unheildrohend: ein g. Spiel treiben;
Comment	The AE variant brinkSmanship is missing. I don't think any of the current entries are great. "Politik am Rande des Abgrunds" in particular should be deleted: supported. Note that the term is not restricted to politics. It is also used in negotiation and game theory. IMHO, an entry with 'gefährliches Spiel' would be better than the existing ones.
#1	Author	oreg (353563)	18 Feb 10, 13:43

Suggestions

brinkmanship (AE also brinksmanship)

gefährliches Spiel

to engage in brinkmanship (AE also brinksmanship)

ein gefährliches Spiel spielen

Context/ examples

M-W:
brink·man·ship
Variant(s): also brinks·man·ship
: the art or practice of pushing a dangerous situation or confrontation to the limit of safety especially to force a desired outcome

AHD:
brink·man·ship
also brinks·man·ship
The practice, especially in international politics, of seeking advantage by creating the impression that one is willing and able to push a highly dangerous situation to the limit rather than concede.

OALD:
brink•man•ship (NAmE also brinks•man•ship) noun [U] the activity, especially in politics, of getting into a situation that could be very dangerous in order to frighten people and make them do what you want: engaged in a deadly game of political brinkmanship

CALD:
brinkmanship noun
the activity, especially in politics, of trying to get what you want by saying that if you do not get it, you will do something dangerous
The talks have collapsed and both sides have resorted to brinkmanship.

Chambers:
brinkmanship and brinksmanship noun especially in politics and international affairs: the art or practice of going to the very edge of a dangerous situation (eg war) before moving back or withdrawing.

DWDS:
* Spiel, das; -(e)s, -e
6. Handlungsweise, Verhalten: ein gefährliches, gewagtes, verwegenes, sträfliches, leichtfertiges, galantes, frivoles, verwerfliches S.;
* gefạ̈hrlich /Adj./ gefahrbringend, unheildrohend:
ein g. Spiel treiben;

Comment

The AE variant brinkSmanship is missing.

I don't think any of the current entries are great. "Politik am Rande des Abgrunds" in particular should be deleted: supported. Note that the term is not restricted to politics. It is also used in negotiation and game theory. IMHO, an entry with 'gefährliches Spiel' would be better than the existing ones.

Author

oreg (353563)

18 Feb 10, 13:43

Suggestions	brinkmanship - Risikopolitik
Context/ examples	brink·man·ship (brngkmn-shp) also brinks·man·ship (brngks-) n. The practice, especially in international politics, of seeking advantage by creating the impression that one is willing and able to push a highly dangerous situation to the limit rather than concede. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Comment	äußerst riskante, waghalsig-berechnende Politik
#2	Author	w	18 Feb 10, 17:25

Suggestions

brinkmanship

Risikopolitik

Context/ examples

brink·man·ship (brngkmn-shp) also brinks·man·ship (brngks-)
n.
The practice, especially in international politics, of seeking advantage by creating the impression that one is willing and able to push a highly dangerous situation to the limit rather than concede.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Comment

äußerst riskante, waghalsig-berechnende Politik

Author

18 Feb 10, 17:25

#3	Author	oreg (353563)	18 Feb 10, 18:30
Comment		@w: Most Google hits for 'Risikopolitik' are about corporate policies dealing with risk. I cannot find any text where it means brinkmanship rather than risk management. Would you have some references?

Suggestions	brinkmanship - hasardierend(e Politik)
Context/ examples	- http://www.aicgs.org/analysis/c/kornelius0210... http://www.aicgs.org/analysis/c/kornelius0210... "Bei aller Anerkennung, die Bush für seine hasardierende Politik gebührt, gibt es keinen Grund zu Überschwang" "But much as Bush deserves recognition for his brinkmanship, there is no reason to go overboard."
Comment	Die Quellen sind die deutsche bzw. englische Variante eines Beitrags des American Institute for Contemporary Studies.
#4	Author	collapsar	22 Mar 10, 10:19

Suggestions

brinkmanship

hasardierend(e Politik)

Context/ examples

- http://www.aicgs.org/analysis/c/kornelius0210...
http://www.aicgs.org/analysis/c/kornelius0210...

"Bei aller Anerkennung, die Bush für seine hasardierende Politik gebührt,
gibt es keinen Grund zu Überschwang"

"But much as Bush deserves recognition for his brinkmanship,
there is no reason to go overboard."

Comment

Die Quellen sind die deutsche bzw. englische Variante eines Beitrags des American Institute for Contemporary Studies.

Author

collapsar

22 Mar 10, 10:19

Suggestions	brinkmanship - hasardierend(e Politik)
Context/ examples	s.o.
Comment	Nachtrag: American Institute for Contemporary _German_ Studies
#5	Author	collapsar (676883)	22 Mar 10, 10:32

Suggestions

brinkmanship

hasardierend(e Politik)

Context/ examples

s.o.

Comment

Nachtrag:
American Institute for Contemporary _German_ Studies

Author

collapsar (676883)

22 Mar 10, 10:32

Suggestions	brinkmanship - halsbrecherische Weise, gewagte Drohgebärde
Context/ examples	'brinkmanship' - similar to '(politically) acting on the brink' 'Brink' (Abgrund, Rand, Bruch) has been already mentioned to derive etymological of Nors 'brekka' New York Times on Jan. 23rd, 2019: President Trump said late Wednesday that he would deliver his State of the Union address once the federal government reopens, capping a day of brinkmanship with Speaker Nancy Pelosi, who told the president that he was not welcome to deliver the speech in the House chamber while the government is partly closed. https://nyti.ms/2S1ijIe
Comment	btw No use of brinkSmanship here brinkmanship is said also be used in Game Theory
#6	Author	lucyleo (1259179)	24 Jan 19, 10:37

Suggestions

brinkmanship

halsbrecherische Weise, gewagte Drohgebärde

Context/ examples

'brinkmanship' - similar to '(politically) acting on the brink'
'Brink' (Abgrund, Rand, Bruch) has been already mentioned to derive etymological of Nors 'brekka'

New York Times on Jan. 23rd, 2019: President Trump said late Wednesday that he would deliver his State of the Union address once the federal government reopens, capping a day of brinkmanship with Speaker Nancy Pelosi, who told the president that he was not welcome to deliver the speech in the House chamber while the government is partly closed. https://nyti.ms/2S1ijIe

Comment

btw No use of brinkSmanship here

brinkmanship is said also be used in Game Theory

Author

lucyleo (1259179)

24 Jan 19, 10:37

#7	Author	lingua franca (48253)	24 Jan 19, 14:31
Context/ examples		Kommentar: Im drittgrössten Langenscheidt wird der 'Brinkmanship' als 'Spiel mit dem Feuer' übersetzt. #11 Verfasser: Mamba85 (485772) 23 Jan. 09, 13:07 Kommentar: (...) In der heutigen Ausgabe der kenianischen Nation heißt es am Anfang des Artikels http://www.nation.co.ke/news/politics/Tricky-... (Hervorhebung von mir): The game of political brinkmanship continued on Wednesday, putting in jeopardy the possibility of holding a peaceful and mutually accepted repeat presidential election on October 17. Wenn man die Übersetzungsvorschläge bei LEO betrachtet (Siehe Wörterbuch: brinkmanship ), kommt man zu dem Schluss, dass Politik schon implizit in brinkmanship enthalten, political brinkmanship also doppelt gemoppelt ist. Ist political brinkmanship für englische Muttersprachler trotzdem eine akzeptable Kombination oder ist der Ausdruck in der Form unidiomatisch? #12 Verfasser: harambee (91833) 14 Sep. 17, 08:31 Kommentar: Der Begriff kann sich denke ich auf jede Art von Verhandlung beziehen, nicht nur in der Politik. Und evtl nicht nur bei Verhandlungen: bei Spielen, etwa. #13 Verfasser: isabelll (918354) 14 Sep. 17, 13:38 Kommentar: Dann ist aber das Angebot an Übersetzungsvorschlägen bei LEO unglücklich bis falsch oder sehe ich das falsch? Zudem hat die englische Seite (Siehe Wörterbuch: brinkmanship ) stets den Zusatz [POL.] #14 Verfasser: harambee (91833) related discussion: brinkmanship (mein Fettdruck)
Comment		Ich stimme verschiedenen Vorrednern zu, dass die LEO-Einträge überarbeitungswürdig sind. Das erwähnte "Spiel mit dem Feuer" hielte ich für eine gute, in verschiedenen Kontexten passende Entsprechung für "brinkmanship".

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

Forum home

Wrong entry in LEO?

brinkmanship - waghalsige Politik UND Politik am Rande des Abgrunds

brinkmanship - waghalsige Politik UND Politik am Rande des Abgrunds

brinkmanship

Politik des äußersten Risikos

brinkmanship (AE also brinksmanship)

gefährliches Spiel

to engage in brinkmanship (AE also brinksmanship)

ein gefährliches Spiel spielen

brinkmanship

Risikopolitik

brinkmanship

hasardierend(e Politik)

brinkmanship

hasardierend(e Politik)

brinkmanship

halsbrecherische Weise, gewagte Drohgebärde

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

Forum home

Wrong entry in LEO?

brinkmanship - waghalsige Politik UND Politik am Rande des Abgrunds

brinkmanship - waghalsige Politik UND Politik am Rande des Abgrunds

brinkmanship

Politik des äußersten Risikos

brinkmanship (AE also brinksmanship)

gefährliches Spiel

to engage in brinkmanship (AE also brinksmanship)

ein gefährliches Spiel spielen

brinkmanship

Risikopolitik

brinkmanship

hasardierend(e Politik)

brinkmanship

hasardierend(e Politik)

brinkmanship

halsbrecherische Weise, gewagte Drohgebärde

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.