Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Occupational health management - betriebliches Gesundheitsmanagment

    Source Language Term

    Occupational health management

    Correct?

    betriebliches Gesundheitsmanagment

    Examples/ definitions with source references
    Unter betrieblichem Gesundheitsmanagement verstehen wir die Entwicklung betrieblicher Rahmenbedingungen, Strukturen und Prozesse, die die gesundheitsförderliche Gestaltung von Arbeit und Organisation und die Befähigung zum gesundheitsfördernden Verhalten der Mitarbeiter zum Ziel haben.“

    Zitat Badura, Hehlmann, 2003

    Occupational health management is understood to be the development of occupational general conditions, structures and processes focussing on designing health enhancing work and organization and the employees´ability for health enhancing behaviour.
    Comment
    Ich kann das Original-Zitat in Enlgish nicht googlen. Kennt das einer, kann man das so schreiben, ich steh grad auf dem Schlauch.

    Danke für alle Hilfe.
    AuthorITT18 Feb 10, 21:19
    Comment
    Helfen diese Guhgel-Hits weiter?

    http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1W1DVXE... . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 18 Feb 10, 21:28
    Comment
    Siehe 'Abstract' im ersten Treffer . . .
    #2AuthorDaddy . . . (533448) 18 Feb 10, 21:28
    Suggestions

    Thank you Daddy!

    -

    Danke Papa!



    Context/ examples
    The development of occupational conditions, structures and
    processes which not only aim to shape work and organisation
    in a health-promoting manner, but also enable employees to
    adopt health-promoting modes of behaviour.

    Comment
    Warum habe ich das beim Googlen nicht gefunden?

    Danke Dir!
    #3AuthorITT18 Feb 10, 21:38
    Comment
    Du kannst meine Suche nachvollziehen, wenn du dir genau anschaust, was ich in die Suchmaske eingegeben habe, mit allen "..." und dem ' * ' dazwischen . . . ;-)
    #4AuthorDaddy . . . (533448) 18 Feb 10, 21:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt