Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    ¿te parece? - ist es dir recht?

    Weiterer Neueintrag

    ¿te parece?

    -

    ist dir das recht?


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    -
    Verfassersavi24 Feb. 10, 14:46
    Kommentar
    Beispiele, Quellen?
    #1VerfasserMiRo24 Feb. 10, 15:59
    Kommentar
    Fehlt da auf der spanischen Seite nicht etwas?

    ¿Qué te parece?
    ¿Te parece bien?

    Und für die deutsche Seite gibt es wohl mehrere (teils vielleicht idiomatischere) Übersetzungsmöglichkeiten.
    #2VerfasserWachtelkönig (396690) 24 Feb. 10, 16:04
    Kommentar
    Ich glaube da fehlt nichts (jedenfalls umgangssprachlich), schon sehr oft so gehört (in Kolumbien). Übersetzen würde ich es aber eher im Sinne von "Was sagst Du?", "Einverstanden?", "Gefällt Dir der Vorschlag?" oÄ, als Nachsatz nach irgendeinem Vorschlag oder einer Idee. Es gibt vielleicht auch noch bessere deutsche Entsprechungen, direktere Übersetzung fällt mir jetzt auch keine ein.

    Und Quellen habe ich dafür leider ebenfalls keine, außer persönliche Erfahrung.
    #3VerfasserNala. (668423) 24 Feb. 10, 18:01
    Kommentar
    ¿Qué te parece? ist in meinem Schul-Spanischbuch als "Wie findest du das?".
    Wenn ich mehr Zeit habe, werde ich versuchen, die Seite wiederzufinden.
    #4Verfassernick92 (511654) 25 Feb. 10, 23:33
    Kontext/ Beispiele
    parecer algo a alguien - jmdm. Recht sein
    Siehe Wörterbuch: parecer
    Kommentar
    Es gibt (inzwischen?) obigen Eintrag. Ein paar weitere Einträge zur Bedeutung "etwas finden" oder "halten von" wären sicherlich nützlich (vielleicht, wie vorgeschlagen, kurze Beispielwendungen).
    #5VerfasserWachtelkönig (396690) 26 Feb. 10, 01:05
    Kommentar
    Esta noche vamos al cine, ¿te parece?

    Vamos a hablar con los que ya estamos, así estamos todos con tiempo, lo hacemos, ¿te parece?

    Okey, entonces vení para acá y vemos que hacemos, ¿te parece?

    ... si no concretamos la venta, por que no te da seguridad, lo ponemos como neutral para los 2 y no lo hacemos. ¿Te parece?

    ¿Te parece si almorzamos?

    ¿Te parece si lo escoges tú?

    Si te parece vamos a tomar algo.

    Si te parece quedamos a las ocho.
    #6Verfasservlad (419882) 28 Feb. 10, 01:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt