| Beispiele/ Definitionen mit Quellen | DER AUSGANGSTEXT:
In den letzten Jahren wurde die Tabaksteuer deutlich angehoben. Beispielsweise wurde in den Jahren 2002 und 2003 die Steuer jeweils um 1 Cent pro Zigarette erhöht, um das erste Anti-Terror-Paket zu finanzieren.[1] Mit Einnahmen von rund 14,3 Mrd. Euro im Jahr 2007 (1970 waren es 6,5 Mrd. Euro) ist die Tabaksteuer nach der Mineralölsteuer die ertragreichste besondere Verbrauchsteuer. Mit ca. 13,3 Mrd. Euro stellt die Fertigzigarette den Hauptanteil.
Die von der Zollverwaltung eingenommene Tabaksteuer fließt ausschließlich dem Bundeshaushalt zu. Im Jahr 2006 flossen noch 4,2 Milliarden Euro aus der Tabaksteuer an die Krankenkassen, was mittlerweile heruntergefahren wurde.
Wenn man sich im Februar 2009 eine Schachtel Zigaretten für 4,50 Euro kauft, so werden 3,74 Euro als Steuern abgeführt. Dies entspricht einem Anteil von 83,1 % des Kaufpreises.
Die Tabaksteuer ist Gegenstand einer zwiespältigen Betrachtung. Während das Gesundheitsministerium die Tabaksteuer als so genannte Lenkungssteuer sieht, die eine Senkung des Tabakkonsums bewirken soll, hat das Finanzministerium ein Interesse an möglichst hohen Steuereinnahmen zur Deckung des Staatshaushalts. Aus diesem Grund konnte die Gesundheitsministerin 2003 ihren Plan einer drastischen Tabaksteuererhöhung zum 1. Januar 2004 von 1 Euro pro Packung Zigaretten nicht verwirklichen, stattdessen setzte der Finanzminister eine schrittweise Steuererhöhung durch.
MEIN ÜBERSETZUNGSVERSUCH
In recent years, tobacco taxation was significantly raised. For example, in the years 2002 and 2003 the tax increased by 1 cent per cigarette to fund the first anti-terror act. With revenues of around 14.3 billion Euros in 2007 (compared to 6.5 billion Euros in 1970), the tobacco tax is the most profit-yielding taxes in Germany next to the mineral oil tax . Yielding about 13 billion Euros, the manufactured cigarette makes up for the lion’s share. The revenues of the tobacco tax go solely to the federal budget. In 2006, 4.2 billion Euros from tobacco taxation went to health insurance funds, but this has been decreased since then. In February 2009, a package of cigarettes cost 4.50 Euros of which 3.74 Euros were only tax payment. This corresponds to a share of 83.1% of the purchasing price.
Tobacco taxation is subject of conflicting considerations. While the aim of the Ministry of Health is to reduce tobacco consumption, the Treasury‘s interest is to obtain the highest possible tax revenue to cover the state budget. For this reason, the Ministry of Health did not succeed in increasing cigarette taxation drastically by one Euro per package in 2004. Instead, the minister of finance implemented a successive tax increase.
|
|---|
