http://www.stauff.de/grundkursdeutsch/dateien...

"Etwas auf der Zunge haben; jemandem auf der Zunge liegen

Die Redewendungen sind in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen wird damit ausgedrückt, dass jemandem beinahe, aber noch nicht wirklich etwas Bestimmtes wieder einfällt: Der Name lag ihm auf der Zunge, aber er kam in diesem Moment einfach nicht darauf. Wie heißt sie denn noch mal schnell? Ich hab ihren Namen auf der Zunge. Zum anderen sind beide Wendungen im Sinne von »beinahe von jemandem ausgesprochen, geäußert werden« sprachüblich: Sie hatte eine bissige Bemerkung auf der Zunge, sagte aber schließlich nur: »Aha!«"

Man bemerke: Grundkurs Deutsch.

will meinen, das ist doch eine völlig geläufige Redewendung.

liebe Spinatwachtel (was für ein schöner Name),

Du hast recht! ich ging von einem menschlichen Subjekt aus (wieso auch immer, Homozentrismus?), also im Sinne von "jem. in den Ohren liegen". das Kind lag seinem Vater den ganten Tag über mit diesem Wunsch in den Ohren...

und mit diesem Fehler am Anfang meiner (Un-)Überlegung, machte die Wendung wirklich keinen Sinn. Mea culpa! danke...

das ist ja schon wieder richtig lustig, die Vorstellung, jemand läge bei jemandem anderen auf der Zunge....Was das übertragen (oder gar wörtlich) bedeuten könnte, kann ich mir auch nicht vorstellen.

on the tip of (one's) tongue
On the verge of being recalled or expressed.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

ändern

Es liegt MIR auf der Zunge = it is on the tip of MY tongue

eben,

hab ich mir auch gedacht! Es gäbe da ja schon Bilder, die in diesem Sinn Sinn machen würden, aber für das klingt die Formulierung ein wenig altbacken... aber schön, wenn ein (doofer) Fehler wenigstens amüsiert...