Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Die Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand. - Invoicing will occur on completion of the work.

    5­ Antworten
    Gegeben

    Die Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand.

    Richtig?

    Invoicing will occur on completion of the work.

    Kommentar
    Talking business
    Verfasserchris03 Mär. 10, 16:05
    Kommentar
    Zu einer korrekten englischen Formulierung halte ich mich raus, aber ...

    "nach tatsächlichem Aufwand" bedeutet, das die Menge der Arbeit berechnet wird. Das "nach" ist nicht zeitlich zu verstehen.
    #1Verfasserreinhard de upl03 Mär. 10, 16:09
    Kommentar
    Invoicing will be based on actual expense/expenditure
    #2Verfasser03 Mär. 10, 16:10
    Kommentar
    based on time and effort
    based on complexity
    #3VerfasserTodd (275243) 03 Mär. 10, 16:11
    Kommentar
    Das Englische ist keine Übersetzung des Deutschen.
    Tatsächlicher Aufwand ist eher etwas wie "actual costs incurred".
    #4Verfasserigm (387309) 03 Mär. 10, 16:11
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    #5VerfasserPachulke (286250) 03 Mär. 10, 16:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt