Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    sich wie folgt verteilen - se distribuer comme suit?

    Gegeben

    sich wie folgt verteilen

    Richtig?

    se distribuer comme suit?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Es geht um die Verwendung des Englischen und Französischen in Kanada:

    "Laut des Zensus von 2006 verteilen sich diese beiden Sprachen wie folgt auf die Gesamtpopulation des Landes: Während ca. 57% der Kanadier Englisch als Muttersprache sprechen, sind nur etwa 22% der Bevölkerung frankophon. [...]"

    Mein Übersetzungsversuch:

    "Selon le recensement de 2006 ces deux langues se distribuent comme suit sur la population totale du pays: Tandis que un peu plus de 57% des canadiens parlent l'anglais comme langue maternelle, seulement 22% de la population sont des francophones. Les autres 21% parlent soit une langue maternelle non officielle ou disent qu’ils ont plus qu’une langue maternelle.
    Kommentar
    Kann man das so sagen? Brauche dringend Hilfe! Vielen Dank schon einmal im Voraus!
    Verfasserrhysm (671135) 16 Mär. 10, 18:10
    Kommentar
    se répartissent de la manière suivante / comme suit (possible)
    Canadiens wird großgeschrieben!

    sont francophones ohne Artikel

    ... ont plus d'une langue maternelle
    #1VerfasserJokeran (474506) 16 Mär. 10, 18:46
    Kommentar
    1000 Dank!
    #2Verfasserrhysm (671135) 16 Mär. 10, 19:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt