广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 新词条

    替罪羊 - der Sündenbock

    其他新词条

    替罪羔羊

    -

    der Sündenbock


    代罪羔羊

    -

    der Sündenbock


    替死鬼 [替死鬼]

    -

    der Prügelknabe, der Lückenbüßer


    替死鬼 [替死鬼]

    -

    der Buhmann, der Schwarzer Peter


    背黑锅 [ 背黑鍋 ]

    -

    den Schwarzen Peter haben / ziehen, die Schuld auf sich nehmen


    背黑锅 [ 揹黑鍋 ]

    -

    den Schwarzen Peter haben / ziehen, die Schuld auf sich nehmen


    背黑过 [ 背黑過 ] [ auch 背过 ]

    BJ -

    den Schwarzen Peter haben / ziehen, die Schuld auf sich nehmen


    替人背黑锅 [ 替人背黑鍋 ]

    -

    für jmd die Schuld auf sich nehmen, für jmd die Verantwortung übernehmen


    代人背黑锅 [ 代人背黑鍋 ]

    -

    für jmd die Schuld auf sich nehmen, für jmd die Verantwortung übernehmen


    戴绿帽 [ 戴綠帽 ]

    引申 -

    die Hörner aufgesetzt bekommen

    引申

    戴绿帽子 [ 戴綠帽子 ]

    引申 -

    die Hörner aufgesetzt bekommen

    引申

    戴绿头巾 [ 戴綠頭巾 ]

    引申 -

    die Hörner aufgesetzt bekommen

    引申

    绿帽子 [ 綠帽子 ]

    引申 -

    der Gehörnter, die Gehörnte

    引申

    绿帽子 [ 綠帽子 ]

    引申 -

    der betrogener Ehegatte / Ehemann, die betrogene Ehegattin / Ehefrau


    绿头巾 [ 綠頭巾 ]

    引申 -

    der Gehörnter, die Gehörnte

    引申

    绿头巾 [ 綠頭巾 ]

    引申 -

    der betrogener Ehegatte / Ehemann, die betrogene Ehegattin / Ehefrau


    附上信息来源的范例/定义
    替罪羊:

    “替罪羊”一词是舶来品。对应英文有scapegoat、whipping boy。世界各地都习惯于用“替罪羊”一词,比喻代人受过的人。羊是古代祭祀中必不可少的最主要的祭品。羊除了用作献祭上帝的牺牲,还承担了一项任务,就是给人类“替罪”。...

    http://baike.baidu.com/view/44565.htm


    http://www.hudong.com/wiki/%E6%9B%BF%E7%BD%AA...


    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BF%E7%BD%...


    舊約聖經利未記中記載替人承擔罪孽的羔羊。比喻代人受罪過的人。見「替罪羔羊」條。如:「你明明知道是我偷的,為什麼要拿他當替罪羊?」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    scapegoat:

    见词典: [en-de] scapegoat



    替罪羔羊:

    根據舊約聖經利未記的記載,若有人犯了罪,則需找一隻沒有殘疾的羊為供物,按手在羊頭上,並將羊宰殺,表示自己的罪過由此羊代受。祭司並用指頭蘸些羊血,抹在燔祭壇的四角。後比喻代人受過的人。如:「他不是真正的兇嫌,可能只是替罪羔羊而已。」亦作「代罪羔羊」﹑「替罪羊」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    Buchtitel mit dem Namen 替罪羔羊:

    http://baike.baidu.com/view/612314.htm

    http://www.hudong.com/wiki/%E6%9B%BF%E7%BD%AA...



    代罪羔羊:

    羔羊 [gao1yang2], n., (1) a young goat: 迷途羔羊 a stray lamb; (2) an innocent and helpless person; (3) a martyr or victim: 代罪羔羊 a scapegoat.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BF%E7%BD%...



    背黑锅, 背黑过, 替人背黑锅, 代人背黑锅:

    背黑锅是背后的背不是背东西的背,黑暗的黑,过去的过〔用台语说时〕,北京话叫黑过,背黑过.背这句,如果读“辈”(国语)背,背地(台语)暗中之意或背景之意,另外亦有一种担罪之意.过是做错事,过失和误解,由这三字的解说加起来,背黑过,是指一个人背一个罪名...

    http://baike.baidu.com/view/283093.html?wtp=tt


    代人受過頂罪。如:「為了道義,他寧可背黑鍋,也不願意說出真相。」或作「背錯兒」﹑「揹黑鍋」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    背 Words10. 背黑鍋 *[bei1hei1guo1], v.i., to take the blame for others.

    黑 Words10. 黑鍋 [hei1guo1], n., (lit.) a blackened pot; 背黑鍋 to take the blame for others.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/


    http://www.hudong.com/wiki/%E8%83%8C%E9%BB%91...




    戴绿帽子 [ 戴綠帽子 ] :

    譏諷妻子有外遇或淫行。見「綠頭巾」條。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    綠 N. & adj.戴綠頭巾,綠帽子 be a cuckold husband;

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/


    1.唐朝一淫荡女子在家偷汉,不料丈夫突然回家。荡妇情急中将奸夫藏于床底。丈夫见淫妻神色有异,心中生疑,环目四顾。淫妻心虚,假言田头秧苗缺水,要丈夫立即下地浇灌,以支走亲夫。由于害怕亲夫看见床底露出之奸夫衣角,便借口外面日头毒辣,将半个西瓜皮扣于亲夫头上充当遮阳草帽,以蒙住亲夫眼睛。丈夫出门逢人叹息曰:“今日倒霉,被老婆戴了绿帽子了。”知情者无不掩口窃笑。...

    http://baike.baidu.com/view/94937.htm



    戴绿头巾 [ 戴綠頭巾 ]:

    古代行业民俗。元明两代,规定娼妓的丈夫与教坊乐工所戴头巾,为青色和绿色,始于元世祖时,明代沿用其制。乐工之妻女多为歌妓,名隶乐籍,在当时是被玩弄与侮辱的对象,故民间也称妻子与别人有奸情的男子为戴“绿头巾”或“绿帽子”。...

    http://baike.baidu.com/view/89923.htm


    相傳唐朝李封為延陵令時,若官吏有罪,不加杖罰,但令頭裹綠頭巾以羞辱,且期滿後才能解下。見唐˙封演˙封氏聞見記˙卷九˙奇政。至元明時,規定娼妓家中男人都戴綠頭巾。後用「戴綠頭巾」、「戴綠帽子」等來譏刺妻子有外遇或淫行。醒世姻緣傳˙第二回:「除了我不養漢罷了,那怕那忘八戴銷金帽,綠頭巾不成。」亦稱為「綠帽子」、「屎盆子」、「屎頭巾」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    綠 N. & adj.戴綠頭巾,綠帽子 be a cuckold husband;

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/



    绿帽子 [ 綠帽子 ]

    http://baike.baidu.com/view/463.htm



    绿头巾 [ 綠頭巾 ]:

    http://baike.baidu.com/view/550942.htm

    备注
    发贴者 soldier (313210) 21 三月 10, 13:57
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为