•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    顶罪 [ 頂罪 ] - die Schuld auf sich nehmen, die Strafe auf sich nehmen

    Neuer Eintrag

    顶罪 [ 頂罪 ] - die Schuld auf sich nehmen, die Strafe auf sich nehmen

    Weitere Neueinträge

    代人受过 [ 代人受過 ]

    -

    jmd anderen Schuld auf sich nehmen, jmd anderen Strafe auf sich nehmen


    -

    das Verbrechen


    -

    die Schuld


    死有余辜 [ 死有餘辜 ]

    chengyu -

    jmd. verdient mehr als den Tod [ wörtl. selbst der Tod reicht nicht für dessen Verbrechen ]


    死有余辜 [ 死有餘辜 ]

    chengyu fig. -

    jmd. verdient es nicht nachgetrauert zu werden, jmd. verdient die harte Strafe, jmd. verdient den Tod

    fig.

    死不足惜

    chengyu -

    sich nicht vor dem Tod fürchten, wert sein Leben dafür zu geben [ wörtl. nicht bedauerlich dafür zu sterben ]


    死不足惜

    chengyu -

    jmd. verdient den Tod [ wörtl. der Tod für jmd. ist nicht bedauerlich ]


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    顶罪 [ 頂罪 ]:

    代替他人承受罪行。如:「他花了一筆錢找人頂罪。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    代人受过 [ 代人受過 ]:

    解释:

      受:承受,担待;过:过失,过错。替别人承担过错的责任。
      
    出处:

      陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》:“各省系军阀慑于人民的巨大力量,都不肯代人受过,曹辊也就不敢一意孤行。”
      
    语法:

      动宾式;作宾语;指替罪羊

    ...

    http://baike.baidu.com/view/358119.html



    代替別人承受責難。如:「他為了朋友道義,沒有說出真正的主謀,自己代人受過。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    代 V.i. & t.(1) To act, do for others, to be substitute: 代人受過 take the blame for others;

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/


    辜:

    ● 辜

    gū ㄍㄨˉ

    ◎ 罪:无~。~功(罪行)。死有余~。

    ◎ 负,背:~负。

    ◎ 姓。

    汉英互译

    ◎ 辜

    crime   guilt

    方言集汇

    ◎ 粤语:gu1

    ◎ 客家话:[海陆丰腔] gu1 ku1 [客英字典] ku1 [沙头角腔] ku1 [陆丰腔] gu1 [台湾四县腔] gu1 ku1 [梅县腔] ku1 [客语拼音字汇] gu1 [宝安腔] ku1 gu1

    English
    crime, criminal offense

    http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8ZdicBEZdic9C.htm




    (1) ㄍㄨˉ
    (2) 罪:无~。~功(罪行)。死有余~。
    (3) 负,背:~负。
    (4) 姓。
    (5) 郑码:EDJS,U:8F9C,GBK:B9BC
    (6) 笔画数:12,部首:辛,笔顺编号:122514143112



    [名]
    (1) (形声。从辛,古声。“辛”,是受刑的意思。本义:罪行)
    (2) 同本义
    辜,罪也。——《说文》。段注:“辜本非常重罪,引申之凡有罪者皆曰辜。”
    民之无辜。——《诗·小雅·正月》
    无罪无辜。——《诗·小雅·十月之交》
    天乎无辜。——《公羊传·宣公六年》
    至齐,见辜人焉。——《庄子·则阳》
    赏无功之人,罚不辜之民,非所谓明也。——《韩非子·说疑》
    至海陵,如高沙,常恐无辜死。——宋·文天祥《指南录后序》
    (3) 又如:死有余辜;无辜
    (4) 灾难,祸害
    害遍生民,辜及朽骨。——《汉书》
    (5) 通“故”(gù)。原故,原因
    般纷纷其离此尤兮,亦夫子之辜也。——《史记·屈原贾生列传》

    http://www.ciyang.com/search_bs.php?q=%E8%BE%9C+

    名:
    罪﹑過錯。如:「無辜」﹑「死有餘辜」。書經˙大禹謨:「與其殺不辜,寧失不經。」明史˙卷二˙太祖本紀二:「君則有罪,民復何辜?」
    姓。如宋代有辜甫。
    動:
    背負﹑虧欠。如:「辜負」。宋˙周邦彥˙一寸金˙州夾倉崖詞:「風輪雨橶,終辜前約。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...



    死有馀辜 [ 死有餘辜 ]:

    形容罪惡深重,死都不能抵罪。漢書˙卷五十一˙路溫舒傳:「蓋奏當之成,雖咎繇聽之,猶以為死有餘辜。」宋˙無名氏˙李師師外傳:「使不潔之名,上累至尊,此則死有餘辜耳。」亦作「死有餘僇」、「死有餘罪」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    词目 死有余辜
      发音 sǐ yǒu yú gū
      释义 辜:罪。形容罪大恶极,即使处死刑也抵偿不了他的罪恶。
      出处 东汉·班固《汉书·路温舒传》:“盖奏当之成,虽咎繇听之,犹以为死有余辜。”
      近义词 死有余责
      示例 这个杀人犯,谋财害命,真是~。
      用法 作谓语、定语;指罪大恶极

    http://baike.baidu.com/view/49317.html



    死不足惜:

    1.即使死了也不可惜。表示不怕死。東周列國志˙第二十一回:「汝誘吾至此,我一身死不足惜,吾主兵到,汝君臣國亡身死,只在早晚,教你悔之無及!」
    2.比喻枉生於世,不值得他人思念。如:「他這人壞事做盡,真是死不足惜!」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
    Verfassersoldier (313210) 22 Mär. 10, 11:00
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt