Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    反脸 [ 反臉 ] [ auch 翻脸 ] - sich zerstreiten, sich heftig streiten, sich in Streit entzweien, die Freu…

    Neuer Eintrag

    反脸 [ 反臉 ] [ auch 翻脸 ] Verb - sich zerstreiten, sich heftig streiten, sich in Streit entzweien, die Freundschaft abbrechen

    Weitere Neueinträge

    翻脸 [ 翻臉 ] [ auch 反脸 ]

    Verb -

    sich zerstreiten, sich heftig streiten, sich in Streit entzweien, die Freundschaft abbrechen

    Verb

    闹翻 [ 鬧翻 ]

    Verb -

    sich zerstreiten, sich heftig streiten, sich in Streit entzweien, die Freundschaft abbrechen

    Verb

    步人后尘 [ 步人後塵 ] [ auch 步后尘 ]

    chengyu fig. -

    in den Fußstapfen von jmd treten, den gleichen Weg gehen

    chengyu fig.

    步人后尘 [ 步人後塵 ] [ auch 步后尘 ]

    chengyu fig. -

    die Fehler von jemand wiederholen, die selben Fehler von jemand wiederholen

    chengyu fig.

    武侠 [ 武俠 ]

    Geschichte -

    der fahrende Ritter, der ritterliche Held [ der die Kampfkunst beherrscht ], Helden des Kampfkunsts im Altertum


    武侠小说 [ 武俠小說 ]

    Lit. -

    das Wuxia-Roman, das Roman mit den Helden des Kampfkunsts


    江湖

    -

    Flüssen und Seen


    江湖

    fig. -

    im ganzen Land, in allen Gegenden des Landes, überall


    江湖

    Lit. poet. -

    die Gesellschaft des fahrende Ritters im Wuxia-Roman, die Welt des ritterlichen Heldes im Wuxia-Roman


    走江湖

    fig. -

    durch das Land / die Gegend ziehen, um sein Geld zu verdienen, überall umherziehen um sein Geld zu verdienen


    跑江湖

    fig. -

    durch das Land / die Gegend ziehen, um sein Geld zu verdienen, überall umherziehen um sein Geld zu verdienen


    浪跡江湖 [ 浪迹江湖 ]

    chengyu fig. -

    überall gewesen sein, in vielen Orten / Gegenden gewesen sein


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    反脸,翻脸:

    翻臉,表示不和、鬧翻。紅樓夢˙第四十七回:「這不是什麼大事,不過他們一處吃酒,醉後反臉常情。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    反 V.t.反唇,反目,反臉 [fan3chun2], [fan3mu4], [fan3lian3]↓.
    Words35. 反臉 [fan2lian3], v.i., break up friendship, also 翻臉.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/


    fǎn liǎn
      (反脸)
      对人的态度突然变得不好。《红楼梦》第四七回:“ 宝钗 忙劝道:‘这不是什么大事,不过他们一处吃酒,酒后反脸常情。谁醉了多挨几下子打,也是有的。’” 欧阳山 《柳暗花明》一○六:“说话万一出了毛病,她会登时反脸,大发脾气,那就不好办了。”

    http://baike.baidu.com/view/1503185.htm


    闹翻 [ 鬧翻 ]:

    1.吵鬧得非常厲害。如:「那兩個小孩子在一起,簡直鬧翻了。」
    2.因故起爭執,以致於情感破裂,難以挽回。如:「他們倆真的鬧翻了。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    nào fān ㄣㄠˋ ㄈㄢ

    闹翻(鬧翻) 

    ◎ 闹翻 nàofān

    [break off] 相互争斗激烈,完全失去和气

    两人闹翻了,谁也不理谁

    http://www.zdic.net/cd/ci/8/ZdicE9Zdic97ZdicB...


    步人后尘, 步后尘 :

    踩著別人的腳印前進。比喻追隨或效仿。如:「他的作品只是步人後塵,毫無創見。」亦作「步後塵」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    追隨仿效。亦作「步人後塵」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    步後塵:

    後 Words6. 後塵 [hou4chen2], n., (LL) as in 步後塵 follow footsteps of predecessor (including mistakes).

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/




    解释: 后尘:走路时扬起的尘土。指跟在别人后面追随模仿。

    http://www.hudong.com/wiki/%E6%AD%A5%E5%90%8E...



    武侠 [ 武俠 ]:

    身懷武藝、仗義行俠的人。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    旧指有武艺、讲义气、专打抱不平的人。 茅盾 《子夜》十七:“近来 学诗 也喜欢什么武侠了;刀呀,枪呀,弄了一大批!”...

    http://baike.baidu.com/view/14947.htm


    武 Words22. 武俠 [wu3xia2], n., chivalry: 武俠小說 novel of swordsmen.

    俠N.武俠小說,影片 a novel, film, with lots of swordplay and dashing heroe

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/



    武侠小说 [ 武俠小說 ]:

    描寫武林人物、俠義故事的小說。

    http://ndict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&sea...


    武侠小说
    百科名片
    武侠小说是中国通俗旧小说的一种重要类型,多以侠客和义士为主人公,描写他们身怀绝技、见义勇为和叛逆造反行为。武侠小说有广义和狭义之分,广义上是指传统武侠 浪子异侠 历史武侠 谐趣武侠 古典仙侠 奇幻修真 现代修真,但从武侠小说的狭义层次上来说就只指 传统武侠 浪子异侠 历史武侠 谐趣武侠 这四类。
    ...

    http://baike.baidu.com/view/2629.htm


    Wuxia

    http://de.wikipedia.org/wiki/Wuxia




    江湖:

    1.江河湖泊,三江五湖。史記˙卷一二九˙貨殖傳:「乃乘扁舟,浮於江湖。」三國演義˙第八十五回:「丕曰:『朕已遣三路大兵伐吳,安有不勝之理?』尚書劉曄曰:『……更有江湖之阻,不可卒制。」
    2.四方之地。漢˙曹操˙讓縣自明本志令:「江湖未靜,不可讓位。」
    3.隱士所居之處。南史˙卷七十五˙隱逸傳˙序:「或遁跡江湖之上,或藏名巖石之下。」宋˙范仲淹˙岳陽樓記:「居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...


    江湖 jiānghú

    (1) [rivers and lakes]∶河流湖泊

    远涉江湖。——《资治通鉴》

    (2) [all corners of the country]∶指四方各地

    转徙于江湖。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

    走江湖

    流落江湖

    (3) [itinerant entertainer and quack]∶旧时指四处流浪、靠卖艺、卖药等生活的人

    (4) [itinerant entertainers,quacks,etc.]∶四处流浪、卖艺、卖药

    (5) [live in seclusion]∶隐士居处

    处江湖之远。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

    http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE6ZdicB1Zdic9...


    江湖,词语含义较多,在古时指江河湖海、江西·湖南等,较为熟知的是武侠小说中豪杰侠客所闯荡的社会,也指有人的地方(相濡以沫,不如相忘于江湖——《庄子》),现今大家脱口而出的“人在江湖,身不由己(语出古龙)”。另外有同名的小说、电影、游戏等。
    ...

    http://baike.baidu.com/view/10572.htm


    走江湖:

    舊指在各地奔走以獻演技藝混飯吃的人。儒林外史˙第三回:「就是周相公不還,我們走江湖的人,那裡不破掉了幾兩銀子!」老殘遊記二編˙第一回:「我們走江湖的人,比不得你們做官的,我們那兒都可以混。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    http://baike.baidu.com/view/392800.htm



    跑江湖:

    來往各地以賣藝﹑卜算﹑相命等為職業,謀求生活,稱為「跑江湖」。

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    http://baike.baidu.com/view/1765405.htm



    浪跡江湖 [ 浪迹江湖 ]:

    到處流浪,走遍四方各地。二刻拍案驚奇˙卷十一:「一時未際,浪跡江湖,今受此窮途之苦,誰人曉得我是不遇時的公卿。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    http://baike.baidu.com/view/173413.htm

    http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE6ZdicB5ZdicAA1...
    Verfasser soldier (313210) 31 Mär. 10, 18:58
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt