Bye dear hugged is vole?

LEO:
to crack up - have a nervous breakdown [coll.] --- durchdrehen | drehte durch, durchgedreht |i
ito crack up - burst into laughter [coll.] --- sichAkk. kaputtlachen | lachte kaputt, kaputtgelacht |i
ito crack so. up - make so. laugh [coll.] --- jmdn. zum Lachen bringeni
ito crack up - burst into laughter [coll.] --- laut loslachen müssen

MW for to crack up:
1 : praise, tout 4
2 : to damage or destroy (a vehicle) by crashing
3 : to cause to laugh out loud intransitive verb 1 : to damage or destroy a vehicle (as by losing control)
2 : to laugh out loud

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
am Rad drehen
verzweifeln "Ich dreh' hier noch am Rad, wenn das so weitergeht!"

Kontext:
- Drehen die jetzt vollends am Rad auf Phuket? Wieso sollen die jetzt am '' Rad '' drehen ? Ist doch alles im Rahmen .
- Hallo zusammen......ich verspüre momentan den Drang meinem Freund auf den Wecker zu fallen. Also kurz gesagt, ich drehe am Rad. Wenn wir telefonieren hinterfrage ich alles und will es ganz genau wissen.
- Drehe gerade etwas am Rad...Angst vor Leukämie
- ich dreh am rad... rost entfernen mit photoshop! hallo zusammen, ich bin der totalen verzweiflung sehr nahe!

Der Beitrag verdient zwar nicht ganz den unhoeflichen Kommentar in #1, ist aber meiner Ansicht nach trotzdem nicht fuer sehr gut.

Die exisitierenden LEO-Uebersetzungen fuer "to crack up" sind korrekter, insbesondere "durchdrehen". "Am Rad drehen" haette eher die Bedeutung "to go nuts" und "to be desparate". Ich koennte mir fuer "Ich drehe bald am Rad" zwar etwas wie "i'm about to crack up" vorstellen, finde die obigen Vorschlaege aber besser.