PONS hat jetzt auch:

wie ein Scheunendrescher essen ugs = bouffer comme quatre ugs

https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-fran...

Manger énormément, en grande quantité

Cette expression du XXe siècle s'appuie sur l'image du personnage légendaire de l'ogre dont la caractéristique est d'être grand et gros et de manger énormément et tout ce qu'il trouve.

https://www.linternaute.fr/expression/langue-...

manger énormément ; manger en grande quantité ; manger comme quatre ; manger beaucoup ; manger de fort appétit

https://www.expressio.fr/expressions/manger-c... (Die haben übrigens auch "manger comme quatre.)

1. (Familier) Manger beaucoup, de fort appétit.

https://fr.wiktionary.org/wiki/manger_comme_u... (Die auch)

manger comme un ogre & dévorer comme un ogre (1750) #locution

Manger beaucoup, avec avidité, de bon appétit

https://www.languefrancaise.net/Bob/47672#at_01

dévorer comme un ogre. Manger avec excès ou goulûment.

https://www.cnrtl.fr/definition/ogre 

_________________________________________________

manger comme quatre [fig.] für drei essen [fig.]

Siehe Wörterbuch: manger pour quatre

https://www.google.com/search?q=%22f%C3%BCr+d...

_____________________________________________________

https://www.dwds.de/wb/jmdm.%20die%20Haare%20...

manger comme un ogre & dévorer comme un ogre

bzw.?

wie ein Scheunendrescher fressen

ein Vielfraß sein

manger comme un loup

comme un chancre, comme un gendarme, comme un macon (avec une cédille)