Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.
Wollen Sie LEO unterstützen?
Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!
PONS hat jetzt auch:
wie ein Scheunendrescher essen ugs = bouffer comme quatre ugs
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-fran...
Manger énormément, en grande quantité
Cette expression du XXe siècle s'appuie sur l'image du personnage légendaire de l'ogre dont la caractéristique est d'être grand et gros et de manger énormément et tout ce qu'il trouve.
https://www.linternaute.fr/expression/langue-...
manger énormément ; manger en grande quantité ; manger comme quatre ; manger beaucoup ; manger de fort appétit
https://www.expressio.fr/expressions/manger-c... (Die haben übrigens auch "manger comme quatre.)
https://fr.wiktionary.org/wiki/manger_comme_u... (Die auch)
manger comme un ogre & dévorer comme un ogre (1750) #locution
Manger beaucoup, avec avidité, de bon appétit
https://www.languefrancaise.net/Bob/47672#at_01
dévorer comme un ogre. Manger avec excès ou goulûment.
https://www.cnrtl.fr/definition/ogre
_________________________________________________
manger comme quatre [fig.] für drei essen [fig.]
Siehe Wörterbuch: manger pour quatre
https://www.google.com/search?q=%22f%C3%BCr+d...
_____________________________________________________
https://www.dwds.de/wb/jmdm.%20die%20Haare%20...
Den "ogre" sowie die Verben "dévorer" und "fressen" könnte man mit den Redewendungen auch noch ins Dico setzen.
___________________________________________________
Im Wörterbuch wird die Wendung mit "quatre" durch "für drei essen" wiedergegeben. Lustig. Warum für drei und nicht vier oder fünf? Als Wendung kenne ich eigentlich nur das "(nicht) für zwei essen" als Rat an Schwangere.
46 Treffer auf der letzten Seite, darunter jede Menge Zwillingsschwangerschaften, viele "Essen" als Nomen und ein Wörterbuch, das vom anderen kopiert.
__________________________________________________________
Ich will in diesem Kontext auch mal Ideengeber für Impulsgeber sein: jemandem die Haare vom Kopf fressen
manger comme un ogre & dévorer comme un ogre
bzw.?
wie ein Scheunendrescher fressen
ein Vielfraß sein
manger comme un loup
comme un chancre, comme un gendarme, comme un macon (avec une cédille)