Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Mi raccomandai - ich traute mich??

    3­ Antworten
    Gegeben

    Mi raccomandai

    Richtig?

    ich traute mich??

    Kommentar
    Con chi andavo? Con il mio amico Donato e quelli del suo gruppo, e mentalmente mi raccomandai di avvertirlo, Donato. (G.Carofiglio)



    Verfasser ceto (646680) 21 Apr. 10, 11:15
    Kommentar
    ... e mi raccomandai di avvertirlo, Donato.

    Raccomanda qualcosa a sé stesso, cioè affida a sé stesso il compito di avvertire Donato.
    #1Verfasservolonotturno (599665) 21 Apr. 10, 12:30
    Kommentar
    und im Geiste ermahnte ich mich, ihn (Danato) zu benachrichtigen

    würde ich sagen...
    #2Verfasservioletta_1 (662324) 21 Apr. 10, 12:44
    Kommentar
    genau so heißt es. Vielen Dank ihr beiden.
    #3Verfasserceto (646680) 21 Apr. 10, 17:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt