Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    auf juristischem Wege - in legal paths

    3­ Antworten
    Gegeben

    auf juristischem Wege

    Richtig?

    in legal paths

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    etwas auf juristischem Wege (über Anwälte, Gerichte etc.) erreichen/erstreiten
    Kommentar
    Hi, Leute!

    Da hätte ich heute doch tatsächlich auch einmal eine Frage ... :-)

    Ich finde die einzige Übersetzung (s.o.), die ich fand, nicht wirklich passend. Es wäre nett, wenn die Spezialisten unter Euch einen guten Vorschlag hätten.
    Falls es einen Unterschied macht: Es geht um amtlichen/juristischen Sprachgebrauch.

    Danke im Voraus an alle Helfer!
    VerfasserDigedag (237153) 21 Apr. 10, 18:17
    Kommentar
    to achieve something through litigation/via legal channels/legal avenues
    #1Verfasserfirefly21 Apr. 10, 18:25
    Kommentar
    or through legal means
    #2Verfasserdude (253248) 21 Apr. 10, 18:28
    Kommentar
    also
    resorting to... e.g. legal avenues
    #3Verfassernoli (489500) 21 Apr. 10, 18:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt