Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Mir geht es nicht so gut. - I'm not so well.

    Gegeben

    Mir geht es nicht so gut.

    Richtig?

    I'm not so well.

    Kommentar
    Als Übersetzung für 'Mir geht es nicht so gut', lernten wir in der Schule einst 'I'm not so well'. Mittlerweile wundert mich diese Übersetzung doch sehr, da es sich bei 'well' doch eindeutig (?) um ein Adverb handelt und ein solches doch eigentlich nicht in Verbindung mit dem Verb 'be' genutzt wird. Als ich meinen Englischlehrer darauf ansprach, konnte auch er mir nicht genau sagen, ob "I'm not so well" überhaupt eine korrekte Übersetzung wäre, aber er meinte, dass es vielleicht in der Umgangssprache so gebräuchlich ist. Vielleicht kann mir ja hier jemand weitehelfen (;
    Danke im Voraus
    VerfasserAdinchen (676810) 25 Apr. 10, 13:53
    Kommentar
    I would use "I'm not doing so well" here instead; though I can't rally find fault with your version, it seems a bit "quaint" in my eyes (or maybe just BE?). In AE, one might actually say "I'm not so good" instead, which, however, can also mean that you're not so good at (doing) something, so it can be confusing.

    There are other distinct subtleties with this type of phrase. "I'm well," for instance, would mean "mir geht es gut," whereas "I'm good" could also mean "ich habe genug" (for instance when asked if I want a second helping of food and I've had enough) or "mir geht es gut." As usual, only context will let you know what's meant, but you don't really have that problem with "I'm doing well / I'm not doing (so) well."
    #1Verfasserdude (253248) 25 Apr. 10, 15:42
    Vorschläge

    well

    -

    well



    Kontext/ Beispiele
    Ich habe dazu das folgende gefunden http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/537/02/

    Kommentar
    es scheint als ob das Wort well in bestimmten Fällen sowohl as Adverb als auch als Adjektiv gesehen werden kann. Dies ist weiter unten auf der Seite unter 'Common errors' zu finden.

    I am good hört sich für meine Ohren sehr AE an obwohl ich es auch schon vereinzelt in London gehört habe.
    #2Verfasserrigrun25 Apr. 10, 16:26
    Vorschläge

    well

    -

    good



    Kommentar
    I've recently noticed in England that most young people will answer "I'm good" to the question "How are you? / How're you doing?" I think it sounds strange, having been brought up on "I'm fine. / I'm well." I think the fact we always used to use an adverb has to do with the point that the question is about how one is feeling - and you wouldn't normally answer a "how" question with an adjective.
    Whatever the grammar of it all, I'm fine /I'm well is still standard BE, but I'm good seems to be acceptable with young people in informal situations.
    #3Verfassertomtom25 Apr. 10, 17:21
    Kommentar
    'I'm not so well' isn't wrong, but it doesn't sound very idiomatic to me in normal conversation. Literally, 'well' did historically mean 'healthy' (= gesund), but this historical sense isn't used as often in modern English except in certain limited contexts, like the verb 'to get well' (= return to health after an illness), or phrases like 'He's not a well person' (= He's not in good health).

    To express a temporary state of health or emotion, instead of just 'be' alone, we often use a verb like 'do' or 'feel':

    (1) I'm not doing very well
    in life - I'm depressed, discouraged, having problems

    (2) I don't feel very good
    inside myself - (a) physically: I'm worn out, my back hurts, I might be getting the flu; (b) mentally: I'm uncomfortable/dissatisfied (I don't feel very good about it = I'm uncomfortable/dissatisfied with it, e.g., a situation)

    (3) I don't feel very well
    old-fashioned, formal, or BE for (2)(a)


    And of course you can use other tenses:

    I haven't been doing very well lately.

    I haven't been feeling very good/well lately.


    and other adjectives:

    —How's it going?
    How're you feeling?

    —Not very well.
    (standard/formal)
    Not very/so good. / Not so well. (normal)
    Not so great/hot. (casual)

    Some of this may be more AE; BE may have other options.

    'I'm good' can indeed now mean 'I'm fine' or 'Ich bin zufrieden,' even though literally and traditionally it means something more like 'I'm a good person' or 'Ich bin brav.' You could think of it as current slang in the sense that it's a fairly recent phenomenon and first became popular among younger generations.



    #4Verfasserhm -- us (236141) 25 Apr. 10, 17:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt