Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    Darf ich....

    Richtig?

    May I....

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Darf ich dir bei den Hausaufgaben helfen? und

    Werde ich eine Auto haben um in die Stadt zu fahren oder zu Freunden?


    May I help you by/ with your homework? and

    Will I have a car to drive into the city or to friends?
    Kommentar
    Bitte helft mir bei der Übersetzung.
    Danke
    VerfasserTimo26 Apr. 10, 12:58
    Vorschläge

    Darf ich

    -

    Can I



    Kontext/ Beispiele
    Can I help you with your homework? ("by" is not possible.)

    Will I have a car to drive into town or to friends'?
    Kommentar
    "may" is old fashioned and not used nearly as often as "darf", so I suggest "can."

    And PS. It's das Auto
    #1VerfasserJ UK26 Apr. 10, 13:05
    Kommentar
    Ich würde, insbesondere wenn es sich um eine Unterrichtsfrage handelt, "darf ich" mit "may I" übersetzen. Auch wenn es umgangssprachlich nicht üblich sein sollte, bleibt es doch richtig.

    Ich entsinne mich an ständige Ermahnung in meiner Kindheit, nicht "kann ich..", sondern "darf ich..." zu sagen, und habe das Entsprechende auch bei englischen und amerikanischen Familien beobachten dürfen.
    #2Verfasserrvaloe (588295) 26 Apr. 10, 13:24
    Kommentar
    I don't agree that it is as common as it used to be. It's not wrong to say "may I" but it is more common to say "can I". There are also a hundred other threads on LEO supporting this.
    #3VerfasserBanana26 Apr. 10, 13:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt